1 00:01:13,760 --> 00:01:15,193 Wanhua, můj synovec: 2 00:01:16,129 --> 00:01:18,359 Než dostanete tento dopis 3 00:01:19,099 --> 00:01:22,364 tvůj strýc možná vydechl naposledy. 4 00:01:23,437 --> 00:01:26,429 Počínaje tvým dědečkem, 5 00:01:26,773 --> 00:01:29,606 rodina Mei zpívala operu, 6 00:01:30,277 --> 00:01:33,337 sloužící paláci a lidem... 7 00:01:33,547 --> 00:01:36,380 pozor, aby nikdy nedošlo ke katastrofě. 8 00:01:36,850 --> 00:01:40,650 Kdo se neodváží nosit červenou k narozeninám císařovny vdovy? 9 00:01:40,888 --> 00:01:41,980 Máš nervy. 10 00:01:42,122 --> 00:01:44,215 Moje teta právě zemřela. 11 00:01:44,358 --> 00:01:46,053 Jsem stále ve smutku. 12 00:01:46,894 --> 00:01:49,055 Au! Pane. 13 00:01:49,196 --> 00:01:51,164 Poraz mě. zasloužím si to. 14 00:01:51,698 --> 00:01:56,226 kvůli tomu nasadili na mě papírové jho. 15 00:01:56,370 --> 00:01:59,737 Pane, prosím, nenuťte mě to nosit. 16 00:02:00,874 --> 00:02:02,933 Prostě mě poraz a hotovo. 17 00:02:03,076 --> 00:02:03,940 Pohyb! 18 00:02:05,145 --> 00:02:07,204 co se to se mnou děje? 19 00:02:07,347 --> 00:02:09,144 Roztrhni jho a zemřeš. 20 00:02:09,850 --> 00:02:10,544 Ano, pane. 21 00:02:10,784 --> 00:02:13,685 Dokonce i hvězdy opery 22 00:02:13,921 --> 00:02:15,889 jsou pohlíženi svrchu. 23 00:02:16,623 --> 00:02:19,023 Nechci, abys byl bit, 24 00:02:19,159 --> 00:02:21,627 a pak musím říct "dobrá práce", 25 00:02:22,129 --> 00:02:25,860 nebo nosit takové jho hanby. 26 00:02:26,567 --> 00:02:29,195 Wanhua, otevři. 27 00:02:30,304 --> 00:02:32,397 Mistr Shisan je tu, aby vás viděl. 28 00:02:37,311 --> 00:02:38,835 Co stálo v dopise vašeho strýce? 29 00:02:44,251 --> 00:02:48,847 Opusťte operu, odejděte z této "zahrady". 30 00:02:49,056 --> 00:02:50,580 Udělejte poslední poklonu. 31 00:02:51,058 --> 00:02:53,117 Otočte se navždy zády k pódiu. 32 00:03:05,439 --> 00:03:07,771 Chceme Mei Lanfang, 33 00:03:08,075 --> 00:03:09,201 nebo nám vrátíme peníze! 34 00:03:09,343 --> 00:03:12,005 O deset let později - Republikánské období 35 00:03:12,746 --> 00:03:15,840 Podívejte se na to, co můžeme dělat? 36 00:03:16,617 --> 00:03:17,413 Spěchat. 37 00:03:17,551 --> 00:03:18,245 Jaký nepořádek. 38 00:03:18,385 --> 00:03:18,783 Pospěšte si. 39 00:03:18,919 --> 00:03:20,079 Ano. 40 00:03:24,091 --> 00:03:25,353 Slyšel jsem, jak moje láska prošla zkouškou. 41 00:03:25,492 --> 00:03:27,187 A byl číslo jedna u soudu. 42 00:03:27,327 --> 00:03:29,318 Modlil jsem se za něj v chrámu. 43 00:03:29,463 --> 00:03:34,730 A šel do Hongdongu jako konkubína jiného muže. 44 00:03:34,868 --> 00:03:35,766 Pane Song. 45 00:03:36,470 --> 00:03:37,266 co to je? 46 00:03:37,404 --> 00:03:38,701 Musíš si pospíšit. 47 00:03:38,839 --> 00:03:40,830 Publikum ve Virtue Hall chystá se bouřit. 48 00:03:40,974 --> 00:03:41,372 Chceš jít hned? 49 00:03:41,508 --> 00:03:41,997 Ano. 50 00:03:42,142 --> 00:03:43,166 Pan Wang vás zabije. 51 00:03:43,310 --> 00:03:44,038 Oh, ne. 52 00:03:44,177 --> 00:03:44,609 V žádném případě. 53 00:03:44,745 --> 00:03:47,475 Dala mi misku polévky, 54 00:03:47,614 --> 00:03:50,708 a předal jsem mu to. 55 00:03:50,851 --> 00:03:53,479 Nedbajíc na čekající katastrofu, 56 00:03:53,620 --> 00:03:55,986 vypil to a vydal zvuk, 57 00:03:56,123 --> 00:03:58,182 pak se zhroutil na podlahu. 58 00:03:58,325 --> 00:04:02,694 Krvácel a krvácel, dokud nezemřel. 59 00:04:02,829 --> 00:04:05,093 Přijde Mei Lanfang nebo ne? 60 00:04:05,232 --> 00:04:06,358 Vraťte nám naše peníze. 61 00:04:07,901 --> 00:04:08,560 Vraťte nám naše peníze. 62 00:04:21,281 --> 00:04:23,647 Co je to za krev? 63 00:04:23,984 --> 00:04:26,817 Wanhua. 64 00:04:33,760 --> 00:04:34,658 Wanhua, 65 00:04:37,130 --> 00:04:38,495 Jsi hvězda. 66 00:04:43,603 --> 00:04:44,433 Voják dál. 67 00:05:23,076 --> 00:05:23,872 Jak je na tom tvoje noha? 68 00:05:24,377 --> 00:05:25,071 to je v pořádku. 69 00:05:26,246 --> 00:05:27,008 Huifang. 70 00:05:28,048 --> 00:05:28,810 Co je to? 71 00:05:32,552 --> 00:05:35,521 Čekal jsem na tebe. Pojďte se mnou. 72 00:05:35,922 --> 00:05:37,514 Opera je teprve v polovině. 73 00:05:37,958 --> 00:05:40,290 Neměl jsi spěchat? někde potom? 74 00:05:41,328 --> 00:05:43,023 Jdu na přednášku. 75 00:05:43,163 --> 00:05:44,562 Obávám se, že ne. 76 00:05:46,066 --> 00:05:48,159 Slíbil jsem mistru Lu. 77 00:05:51,738 --> 00:05:52,466 No tak. 78 00:05:54,074 --> 00:05:54,802 Pokračuj. 79 00:06:10,023 --> 00:06:11,047 Wanhua. 80 00:06:12,292 --> 00:06:14,852 Pane, konečně jsem ho pro vás sehnal. 81 00:06:15,428 --> 00:06:16,258 Wanhua, 82 00:06:18,198 --> 00:06:20,996 pojď si sednout. 83 00:06:21,701 --> 00:06:25,193 Nebo... sedět tady. 84 00:06:35,549 --> 00:06:36,641 Řekl jsem sedni si sem. 85 00:06:37,551 --> 00:06:38,279 Pochopit? 86 00:06:46,293 --> 00:06:47,385 Mistr Shisan je tady. 87 00:06:48,562 --> 00:06:52,760 Požehnej mistře Shisane! Štěstí a zdraví pro vás! 88 00:06:52,899 --> 00:06:54,491 Příliš laskavý. Děkuju. 89 00:06:54,768 --> 00:06:56,292 Prosím, tudy. 90 00:06:58,071 --> 00:07:00,096 Jdete pozdě, mistře Shisane. 91 00:07:05,111 --> 00:07:06,078 Předseda Feng. 92 00:07:06,213 --> 00:07:07,009 Ano, ano, ano. 93 00:07:07,247 --> 00:07:08,339 Pozval jsi mě sem dnes večer. 94 00:07:08,481 --> 00:07:09,243 Ano, ano, ano. 95 00:07:09,382 --> 00:07:10,644 Poctil jsi mě. 96 00:07:10,784 --> 00:07:12,809 Ano... Chci říct, čest je naše. 97 00:07:12,953 --> 00:07:14,545 Tak jsem si myslel, 98 00:07:14,754 --> 00:07:17,723 umýt a oholit by bylo na místě. 99 00:07:18,358 --> 00:07:19,290 Ale hádejte co? 100 00:07:19,593 --> 00:07:23,825 Když mi horký ručník zakryl obličej, usnul jsem. 101 00:07:27,133 --> 00:07:29,101 Pojď, představím tě. 102 00:07:34,007 --> 00:07:35,167 Dokáže být dost výstřední. 103 00:07:36,576 --> 00:07:38,271 Je velmi důležitý. 104 00:07:40,247 --> 00:07:41,214 Jaké je jeho pozadí? 105 00:07:41,815 --> 00:07:44,306 Je to soudce. Vzdělaný v zahraničí. 106 00:07:44,784 --> 00:07:49,278 Jde tedy o soudní spor? 107 00:07:53,226 --> 00:07:56,127 Přivítejte prosím našeho řečníka, 108 00:07:56,329 --> 00:07:57,523 Magistrát Qiu Rubai. 109 00:08:04,037 --> 00:08:05,766 Dnes večer je to jen neformální rozhovor. 110 00:08:06,940 --> 00:08:10,000 Protože je to jen chat, když řeknu něco špatně, 111 00:08:10,143 --> 00:08:11,440 prosím postav se a vyvracej mě. 112 00:08:12,078 --> 00:08:15,741 Podobně, pokud si myslím to co říkáš je nepodložené, 113 00:08:16,049 --> 00:08:16,947 Budu se bránit. 114 00:08:24,457 --> 00:08:25,287 Tento pán... 115 00:08:29,863 --> 00:08:33,594 Přijde na přednášku. Tak proč tak pozdě? 116 00:08:34,634 --> 00:08:38,070 Pokud vaše publikum přišlo pozdě, mohla opera začít? 117 00:08:39,706 --> 00:08:42,903 Máš pravdu. je mi to moc líto. 118 00:08:44,911 --> 00:08:47,004 Kdo si myslí, že je? 119 00:08:47,314 --> 00:08:48,941 Chodila jsem ráda pekingská opera za mého mládí. 120 00:08:50,550 --> 00:08:52,984 Ale něco tam bylo Nikdy jsem nemohl pochopit. 121 00:08:53,386 --> 00:08:55,445 Proč make-up v Pekingské opeře 122 00:08:55,588 --> 00:08:57,453 dělat mimiku tak strnulou? 123 00:08:59,025 --> 00:09:02,688 Později jsem to zpracoval. 124 00:09:03,229 --> 00:09:06,027 Je to potlačit vyjádření emocí. 125 00:09:06,766 --> 00:09:08,996 Ženské postavy vložit zámky vlasů přes jejich tváře. Proč? 126 00:09:09,903 --> 00:09:12,770 Jde o to je zastavit od srdečného smíchu. 127 00:09:13,340 --> 00:09:14,637 Diskrétní úsměv je fajn. 128 00:09:16,376 --> 00:09:20,506 Oficiální postavy všechny drží jejich pásy. 129 00:09:21,514 --> 00:09:23,641 To vám ukáže, jak se držet. 130 00:09:26,653 --> 00:09:28,985 Opera je svázána v pravidlech. 131 00:09:29,222 --> 00:09:31,554 Jedním slovem skrytý. 132 00:09:33,927 --> 00:09:35,087 co to říkáš? Toto je... 133 00:09:35,228 --> 00:09:36,160 Pravda. 134 00:09:36,930 --> 00:09:40,024 Pane Qiu, pozval jste nás, abychom vás vyvrátili. 135 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 Raději ti složím kompliment. 136 00:09:44,270 --> 00:09:46,295 Opravdu rozumíte opeře. 137 00:09:47,774 --> 00:09:49,139 I řadový outsider ví, 138 00:09:49,275 --> 00:09:53,541 že make-up vyjadřuje důstojnost a vážnost. 139 00:09:55,081 --> 00:09:56,105 a proto, 140 00:09:56,649 --> 00:09:59,015 herci nemají v pekingské opeře žádnou svobodu. 141 00:09:59,319 --> 00:10:01,253 Nechali se zavřít do klece. 142 00:10:02,522 --> 00:10:03,955 Ale co s tím jejich emoce a smyslnost? 143 00:10:04,090 --> 00:10:05,489 Jejich štěstí, vztek, smutek a radost? 144 00:10:05,825 --> 00:10:06,757 Všechno je to schované. 145 00:10:07,660 --> 00:10:09,628 Musím vás znovu pochválit. 146 00:10:10,096 --> 00:10:12,360 Takový magisterský výslech opery. 147 00:10:12,499 --> 00:10:14,126 Ukazuje, že jeho zločiny jsou opravdu skvělé. 148 00:10:14,868 --> 00:10:16,768 Číňané by se měli vzdát opery. 149 00:10:17,137 --> 00:10:18,001 proč jít? 150 00:10:18,671 --> 00:10:19,660 Ale nemůžete je držet dál. 151 00:10:20,206 --> 00:10:22,197 Divadla jsou narvaná k prasknutí. 152 00:10:22,342 --> 00:10:24,242 Nemůžete je odehnat. 153 00:10:25,779 --> 00:10:28,043 Jsou lidé, kteří nechodí? Jasně. 154 00:10:28,815 --> 00:10:31,010 Ti, kteří to nechápou. 155 00:10:32,652 --> 00:10:33,346 Mladý Fei. 156 00:10:33,486 --> 00:10:34,384 Ano? 157 00:10:34,521 --> 00:10:35,886 To bylo neslušné. 158 00:10:36,022 --> 00:10:36,681 Promiň. 159 00:10:39,459 --> 00:10:40,653 v pekingské opeře, 160 00:10:41,728 --> 00:10:44,458 postavy by měly být z masa a kostí. 161 00:10:47,133 --> 00:10:50,125 Herci se nesmí držet starých způsobů 162 00:10:51,204 --> 00:10:53,035 jak na jevišti, tak v životě. 163 00:10:53,973 --> 00:10:55,235 Na rozdíl od hrdinky Su San... 164 00:10:56,209 --> 00:10:58,040 neměli by trpět. 165 00:10:59,546 --> 00:11:02,674 Povoleno pouze petice, ale ne rebelovat. 166 00:11:04,084 --> 00:11:06,484 S poslušnými hrdinkami jako Su San, 167 00:11:08,221 --> 00:11:10,246 Číňanky byly naučili dodržovat pravidla. 168 00:11:13,426 --> 00:11:14,723 Kdežto skvělá divadelní představení 169 00:11:16,129 --> 00:11:19,929 jak porušovat pravidla. 170 00:11:22,168 --> 00:11:22,998 Pane Qiu! 171 00:11:24,938 --> 00:11:25,802 pane Qiu, 172 00:11:26,206 --> 00:11:28,003 Vaše přednáška byla velmi zajímavá. 173 00:11:28,908 --> 00:11:30,432 Udělal jsi tak hluboké body. 174 00:11:31,010 --> 00:11:31,874 Hluboký? 175 00:11:33,279 --> 00:11:35,372 Proč mi připadají tak samozřejmé? 176 00:11:35,515 --> 00:11:38,712 Zde jsou dva lístky na operu. 177 00:11:39,586 --> 00:11:41,383 Bylo by mi ctí, kdybyste přišel. 178 00:11:41,721 --> 00:11:42,415 Předseda Feng. 179 00:11:42,555 --> 00:11:43,385 Ano? 180 00:11:43,690 --> 00:11:45,282 Víš co? 181 00:11:45,792 --> 00:11:46,884 Co? 182 00:11:47,026 --> 00:11:49,995 Ten tvůj přítel, 183 00:11:50,130 --> 00:11:51,324 on je... jak to mám říct? 184 00:11:51,464 --> 00:11:52,192 K ničemu. 185 00:11:52,332 --> 00:11:53,094 K ničemu. 186 00:11:53,233 --> 00:11:57,067 Jeho slova mohou být nevymazlená ale jeho logika je správná. 187 00:11:57,437 --> 00:12:00,235 Je čas, aby se opera sama reformovala. 188 00:12:00,373 --> 00:12:01,237 Opravdu? 189 00:12:02,609 --> 00:12:04,338 Co má Wanhua za lubem? 190 00:12:04,477 --> 00:12:06,342 Vyučování magistrátu jak mluvit čínsky. 191 00:12:06,479 --> 00:12:06,740 Ó? 192 00:12:06,880 --> 00:12:09,576 Uvidíme se později. 193 00:12:09,716 --> 00:12:10,546 Hej! 194 00:12:13,853 --> 00:12:18,187 Řekni Wanhuovi, aby se nepoflakoval ten chlapík Qiu. 195 00:12:19,359 --> 00:12:20,189 Lehkomyslný člověk! 196 00:12:20,927 --> 00:12:23,361 Měli byste vidět vystoupení Mei Lanfang. 197 00:12:24,464 --> 00:12:28,628 Brzy nastoupí. Škoda, lístky se těžko shánějí. 198 00:12:29,969 --> 00:12:31,129 Mám tady dva. 199 00:12:36,409 --> 00:12:38,809 Oznamujeme Cai Yuanpei! 200 00:12:42,782 --> 00:12:46,309 Liberálové jako Cai Yuanpei a Hu Shi jsou tady. 201 00:12:46,686 --> 00:12:50,486 Oznamujeme imperiální učenec Zhang Zizhi! 202 00:12:50,957 --> 00:12:52,447 Noví i staří, všichni jsou tady. 203 00:12:53,193 --> 00:12:56,424 Všichni tady, abyste viděli Mei Lanfang. 204 00:12:56,563 --> 00:12:56,961 Předseda Feng. 205 00:12:57,096 --> 00:12:57,858 Vyhlašujeme prezidenta Yuan Shikai! 206 00:12:57,997 --> 00:12:58,964 Mistr Shisan. 207 00:13:16,015 --> 00:13:17,380 Posaďte se. 208 00:13:29,596 --> 00:13:45,240 Náhlé pohnutí... 209 00:13:48,281 --> 00:14:00,819 touhy nelze popřít. 210 00:14:00,960 --> 00:14:03,895 pane Qiu, 211 00:14:08,501 --> 00:14:09,627 co myslíš? 212 00:14:11,170 --> 00:14:12,296 Není on..., 213 00:14:14,307 --> 00:14:16,468 víc jako žena než skutečná věc? 214 00:14:17,510 --> 00:14:24,211 Bez skutečné lásky, která se dosud nenašla. 215 00:14:24,817 --> 00:14:30,255 Moje mládí... 216 00:14:30,390 --> 00:14:31,379 Pane Qiu, pane Qiu. 217 00:14:31,524 --> 00:14:32,354 Utišit. 218 00:14:32,492 --> 00:14:33,424 no... 219 00:14:35,695 --> 00:14:41,998 Letělo to! 220 00:14:42,135 --> 00:14:51,168 Nikdo neví 221 00:14:51,311 --> 00:14:59,047 vášně mého spánku. 222 00:14:59,218 --> 00:15:16,762 Musím se chovat slušně a stydlivě. 223 00:15:21,507 --> 00:15:22,667 Vážený pane Mei Lanfang, 224 00:15:24,677 --> 00:15:26,406 bylo to poprvé, co jsem tě viděl. 225 00:15:27,714 --> 00:15:28,703 Jsem očarovaný. 226 00:15:32,852 --> 00:15:34,251 jako každý, 227 00:15:36,055 --> 00:15:39,183 Nejsem si jistý, jestli o tobě přemýšlím jako o muži... 228 00:15:40,626 --> 00:15:41,957 nebo žena. 229 00:15:43,496 --> 00:15:44,588 Vypadalo to jako akt potlesku, 230 00:15:45,465 --> 00:15:48,457 odhalil nějaké tajemství v mém srdci. 231 00:15:56,376 --> 00:15:58,503 Jen ten, jehož mysl je čistá a čistá, 232 00:15:59,145 --> 00:16:03,445 mohl vyjádřit vášeň takovým skvělým způsobem. 233 00:16:05,551 --> 00:16:07,348 Udělal jsem studii divadla v zámoří. 234 00:16:07,987 --> 00:16:09,921 Pokud vám mohu s něčím pomoci, 235 00:16:10,256 --> 00:16:12,781 stačí říct a já tam budu. 236 00:16:16,829 --> 00:16:18,558 Mami, zkus něco z toho. 237 00:16:19,766 --> 00:16:20,664 Zvládnout. 238 00:16:20,967 --> 00:16:23,094 Mei Lanfang je u brány. 239 00:16:23,269 --> 00:16:25,829 Ptá se po tobě. 240 00:16:27,740 --> 00:16:28,729 Chápu. 241 00:16:36,449 --> 00:16:37,609 Mei Lanfang? 242 00:16:38,684 --> 00:16:41,152 Pan Mei našeho známého 243 00:16:41,287 --> 00:16:43,152 není zpěvák. 244 00:16:43,689 --> 00:16:44,417 Samozřejmě že ne. 245 00:16:44,557 --> 00:16:46,024 Řekni mu, že ho nevidím. 246 00:16:49,128 --> 00:16:51,790 To je dost jednoduché. Opravdu! 247 00:16:53,533 --> 00:16:55,262 Odešel, aniž by řekl kam. 248 00:16:56,469 --> 00:16:58,027 Těžko říct, kdy se vrátí. 249 00:16:59,038 --> 00:17:01,404 Wanhua, zkuste to znovu jiný den. 250 00:17:02,141 --> 00:17:04,632 Chci, aby byl mým mentorem. 251 00:17:05,111 --> 00:17:06,078 Protože není doma. 252 00:17:06,412 --> 00:17:07,845 Prosím, řekni mu to. 253 00:17:08,748 --> 00:17:11,808 Dostal jsem jeho dopis 254 00:17:13,453 --> 00:17:14,442 a poděkovat mu. 255 00:17:17,223 --> 00:17:17,985 Uvidíme se. 256 00:17:18,858 --> 00:17:19,620 Uvidíme se. 257 00:17:24,730 --> 00:17:26,129 Zaprvé nemáš rád ani operu. 258 00:17:26,732 --> 00:17:29,030 Teď píšete dopisy fanouškům. 259 00:17:29,302 --> 00:17:31,099 Dobře. Dvoříš se mu. Přichází. 260 00:17:31,237 --> 00:17:32,329 A ty ses mu vyhýbal. 261 00:17:32,738 --> 00:17:34,729 Nemám ponětí, co máš na srdci. 262 00:17:34,874 --> 00:17:36,842 Myslíte si, že jsem jako ten mistr Lu? 263 00:17:38,678 --> 00:17:39,975 Jsem slušný člověk. 264 00:17:41,781 --> 00:17:45,273 Moje motivace je čistá. 265 00:17:55,127 --> 00:17:57,925 Mistře, tohle mě vrací o 10 let zpět. 266 00:17:58,231 --> 00:18:00,256 Vidět roucho dala ti císařovna vdova, 267 00:18:00,666 --> 00:18:02,065 stále mě nutí na kolena. 268 00:18:02,201 --> 00:18:06,399 Dost líbání zadkem. co se děje? 269 00:18:06,839 --> 00:18:08,932 Je to takhle. 270 00:18:09,609 --> 00:18:12,737 Mistr Chen není dost dobrý na to, aby zpíval. 271 00:18:13,112 --> 00:18:15,603 Možná by jeho místo mohl zaujmout Wanhua. 272 00:18:23,256 --> 00:18:25,247 Wanhua, hledáš někoho? 273 00:18:25,525 --> 00:18:26,321 Zvládnout. 274 00:18:37,603 --> 00:18:46,807 Můj život byl tak osamělý a těžký. 275 00:18:49,482 --> 00:19:08,596 Byl jsem sirotkem, když jsem byl ještě chlapec. 276 00:19:09,969 --> 00:19:11,027 Pane Mei Lanfang 277 00:19:11,971 --> 00:19:14,405 Liu Yingchun čekal 18 let pro návrat jejího muže. 278 00:19:15,641 --> 00:19:17,404 Teď, když je za dveřmi... 279 00:19:17,610 --> 00:19:19,703 Jak to, že je spíš jako mrtvola, 280 00:19:19,845 --> 00:19:21,142 sedíš tam úplně klidně? 281 00:19:22,214 --> 00:19:23,545 Wanhua. 282 00:19:23,683 --> 00:19:24,581 Ano? 283 00:19:27,453 --> 00:19:29,216 Co je tak naléhavého 284 00:19:30,923 --> 00:19:36,190 Pan Qiu píše jakmile skončí opera? 285 00:19:40,099 --> 00:19:40,724 mistře, 286 00:19:42,935 --> 00:19:44,527 Chci s tebou něco probrat. 287 00:19:46,505 --> 00:19:47,164 Mladý Fei. 288 00:19:47,306 --> 00:19:48,136 Ano? 289 00:19:48,507 --> 00:19:51,738 Kde je ten malý dárek Připravil jsem se na Wanhua? 290 00:19:51,877 --> 00:19:52,536 Dostanu to. 291 00:20:02,555 --> 00:20:04,887 Teď jsem v klidu, můžeme si popovídat. 292 00:20:05,024 --> 00:20:05,683 Mistře, přemýšlel jsem... 293 00:20:05,825 --> 00:20:06,883 Vydrž. 294 00:20:08,461 --> 00:20:10,759 Chcete udělat nějaké změny, ano? 295 00:20:11,564 --> 00:20:14,795 Dát svou postavu více pohybu, ano? 296 00:20:16,268 --> 00:20:17,166 Řekni mi to. 297 00:20:18,270 --> 00:20:19,237 Máš pravdu. 298 00:20:28,447 --> 00:20:29,277 Wanhua, 299 00:20:31,250 --> 00:20:35,016 pozornost by se měla soustředit na mě. 300 00:20:36,322 --> 00:20:39,291 Mistře, o opeře... 301 00:20:39,625 --> 00:20:41,684 Mohl bych tě navštívit zítra v poledne 302 00:20:41,827 --> 00:20:43,226 promluvit si to. 303 00:20:43,462 --> 00:20:47,057 Potřebuji si v poledne zdřímnout, abych si večer mohl zazpívat. 304 00:20:47,199 --> 00:20:48,359 A co odpoledne? 305 00:20:48,901 --> 00:20:52,393 Pak se připravuji na psychiku. 306 00:20:52,972 --> 00:20:55,065 Mistr by chtěl, abys to měl. 307 00:20:55,207 --> 00:20:57,471 Užijte si to. 308 00:20:58,844 --> 00:20:59,674 Zvládnout. 309 00:21:00,012 --> 00:21:02,071 Tak zítra udělám jak si přeji na jevišti. 310 00:21:02,214 --> 00:21:03,476 Troufnul byste si? 311 00:21:10,823 --> 00:21:14,725 Oženil jsem se s dívkou... 312 00:21:14,960 --> 00:21:17,758 Vidíš to? Nic se nezměnilo. 313 00:21:17,897 --> 00:21:19,694 Z rodinné vesnice Liu. 314 00:21:21,867 --> 00:21:34,337 Ale její rodiče mě považovali za příliš chudého. 315 00:21:35,581 --> 00:21:44,489 Vyhnali nás z rodinného domu. 316 00:21:46,559 --> 00:21:55,228 Manžel a manželka, odsouzení k toulání. 317 00:21:55,568 --> 00:22:00,164 Dokud jsme nenašli rozbitou chatrč. 318 00:22:00,539 --> 00:22:05,033 bylo to těžké, jen s oblečením na zádech. 319 00:22:05,277 --> 00:22:09,213 Neměl bych na výběr ale rozloučit se s manželkou. 320 00:22:09,348 --> 00:22:13,944 A obraťte se na život vojáků. 321 00:22:14,086 --> 00:22:17,351 Přátelé se dobře setkali a povstání potlačené, 322 00:22:18,257 --> 00:22:21,317 Ještě by neměli tleskat. 323 00:22:21,460 --> 00:22:24,429 S králem do hlavního města jsem jel. 324 00:22:24,563 --> 00:22:28,556 A požádal o dovolenou před třemi dny, 325 00:22:28,701 --> 00:22:31,932 abych se vrátil pro svého Liu Yingchun. 326 00:22:32,071 --> 00:22:35,598 Moje žena, zdá se nemůžete věřit svým uším. 327 00:22:35,741 --> 00:22:38,073 Pojď, počítáme, 328 00:22:38,210 --> 00:23:03,195 už je to osmnáct let. 329 00:23:22,354 --> 00:23:22,945 Zvládnout. 330 00:23:23,189 --> 00:23:26,090 jsi teď šťastný? 331 00:23:27,593 --> 00:23:29,026 Mistře, byl jste úžasný. 332 00:23:29,461 --> 00:23:31,452 Jsme skutečně jedné mysli. 333 00:23:34,900 --> 00:23:36,697 Jsem starý konzervativec? 334 00:23:38,137 --> 00:23:39,968 Rozhodně ne! 335 00:23:41,040 --> 00:23:43,008 Tradice mě nezajímají. 336 00:23:43,142 --> 00:23:44,632 Záleží mi na nedostatku 337 00:23:44,777 --> 00:23:47,302 respekt, ve kterém jsme drženi. 338 00:23:47,813 --> 00:23:50,873 Pokud změníte věci z rozmaru, 339 00:23:51,650 --> 00:23:56,212 řeknou, že jsme rozmarní, nespolehlivé. 340 00:23:56,789 --> 00:23:59,257 Reforma však není pouhá vrtkavost. 341 00:24:00,159 --> 00:24:02,650 Opovrhují námi. 342 00:24:03,796 --> 00:24:04,626 Právo? 343 00:24:07,700 --> 00:24:08,689 To je irelevantní. 344 00:24:10,870 --> 00:24:12,303 Opera je vše, co je skutečné. 345 00:24:12,471 --> 00:24:14,371 Zapomeň na to. To nejde. 346 00:24:14,506 --> 00:24:16,167 Ale vidíte, jak skvělé jsou výsledky. 347 00:24:16,408 --> 00:24:18,376 Nikdo nemůže zastavit velikost od prosvítání. 348 00:24:18,611 --> 00:24:20,545 Nikdo nikomu nebrání v zářit. 349 00:24:20,679 --> 00:24:21,646 Zvládnout. 350 00:24:23,148 --> 00:24:26,777 Obávám se, že vy dva brzy přijdete do rány. 351 00:24:26,919 --> 00:24:28,250 Byli bychom opravdu vtipálci. 352 00:24:28,854 --> 00:24:30,446 Jak tohle je řešení? 353 00:24:31,257 --> 00:24:32,417 Každý hrajete tři představení 354 00:24:32,625 --> 00:24:35,093 pro obyvatele Pekingu. 355 00:24:36,495 --> 00:24:38,156 Děláte svůj nový způsob, Mistr se drží starého. 356 00:24:38,297 --> 00:24:39,059 Nejde o to držet se starých způsobů! 357 00:24:39,198 --> 00:24:41,723 Věrný. Chci říct, že každý to dělá po svém. 358 00:24:41,867 --> 00:24:43,459 A bude jasno... 359 00:24:43,869 --> 00:24:46,667 kdo, uh, kdo dostane... 360 00:24:48,240 --> 00:24:49,730 lepší pokladna. 361 00:24:50,175 --> 00:24:51,472 Nemohu vyzvat Mistra. 362 00:24:51,610 --> 00:24:53,703 Není to to, co jsi udělal? právě teď na pódiu? 363 00:24:54,546 --> 00:24:57,071 Mladý Fei, souhlasím. 364 00:24:59,084 --> 00:25:00,711 Teď je to na Wanhua. 365 00:25:01,553 --> 00:25:02,485 Wanhua, 366 00:25:04,657 --> 00:25:06,147 nemusíte to dělat. 367 00:25:07,559 --> 00:25:10,119 Můžete se jen připoutat a pokračujte jako předtím. 368 00:25:11,263 --> 00:25:14,562 Mistr vás rád povede po své cestě slávy. 369 00:25:23,809 --> 00:25:25,071 Děkujeme za vaši podporu. 370 00:25:28,347 --> 00:25:31,282 Wanhua, je to ano nebo ne? 371 00:25:32,718 --> 00:25:34,117 Nebyla by to výzva? 372 00:25:34,620 --> 00:25:36,645 Nepoděkoval jsem právě Mistrovi za jeho podporu? 373 00:25:41,193 --> 00:25:42,125 Souhlasil. 374 00:25:43,729 --> 00:25:44,991 Myslel jsem, že nebude souhlasit. 375 00:25:45,397 --> 00:25:50,232 Myslíš, že bych vyzval dítě? 376 00:25:54,006 --> 00:25:56,668 Ne, pokud ses ho nebál. 377 00:25:56,809 --> 00:25:57,639 Dobře? 378 00:26:12,825 --> 00:26:14,156 Ty změny byly skvělé. 379 00:26:14,893 --> 00:26:16,019 Poslouchej!! 380 00:26:17,830 --> 00:26:19,855 Není třeba mluvit za mými zády. 381 00:26:20,265 --> 00:26:21,323 Já se nebojím. 382 00:26:23,302 --> 00:26:24,997 Říkám vám to na rovinu. 383 00:26:25,337 --> 00:26:27,430 Od teď se věnuji sám sobě 384 00:26:27,573 --> 00:26:29,165 ke kariéře Mei Lanfang. 385 00:26:29,475 --> 00:26:33,275 Teď jsem v opeře. S tím vším jsem skončil! 386 00:26:40,552 --> 00:26:41,143 Strýc. 387 00:26:42,454 --> 00:26:44,183 Pane, co je? 388 00:26:45,357 --> 00:26:47,484 Wanhua? Uvidíme se později. 389 00:26:50,963 --> 00:26:51,520 co se děje? 390 00:26:51,663 --> 00:26:53,631 Strýčku, můj drahý strýčku. 391 00:26:53,766 --> 00:26:55,597 Vážně jste zahodil kariéru? 392 00:26:55,734 --> 00:26:56,564 Pane, to je záležitost pro dospělé. 393 00:26:56,702 --> 00:26:58,397 Takže tohle dělají dospělí. 394 00:27:00,005 --> 00:27:03,941 Babička je tak naštvaná, že onemocněla. 395 00:27:04,276 --> 00:27:05,675 Pět generací soudních úředníků, 396 00:27:08,047 --> 00:27:09,810 a teď vyrábíme propadák. 397 00:27:18,757 --> 00:27:19,621 Wanhua, 398 00:27:20,859 --> 00:27:22,918 Potřebuji vidět svou matku. 399 00:27:23,362 --> 00:27:24,624 Slyšel jsem všechno. 400 00:27:26,598 --> 00:27:27,496 Je to pravda. 401 00:27:28,867 --> 00:27:29,993 Přestal jsem. 402 00:27:32,071 --> 00:27:33,231 Teď jsem volný. 403 00:27:44,716 --> 00:27:47,583 To jsou zapřisáhlí bratři z dávných dob. 404 00:27:48,087 --> 00:27:49,554 Protože jejich země padla, 405 00:27:51,557 --> 00:27:53,821 nejedli by jídlo vypěstované na nepřátelské půdě. 406 00:27:54,293 --> 00:27:55,817 A spolu hladověli nahoře na hoře. 407 00:28:00,799 --> 00:28:02,232 Ty a já jsme jako tito bratři. 408 00:28:03,368 --> 00:28:05,097 Jako tvůj zapřisáhlý bratr moje první naděje 409 00:28:06,105 --> 00:28:08,005 je vidět, jak porazíte mistra Shisana. 410 00:28:10,843 --> 00:28:14,404 Vítězem nebudeš ty ale tato nová doba. 411 00:28:17,116 --> 00:28:18,378 Přišel tvůj čas. 412 00:28:19,284 --> 00:28:20,148 Noviny říkají Mei Lanfang 413 00:28:20,419 --> 00:28:22,478 přijímá výzvu. 414 00:28:24,523 --> 00:28:26,821 Tak to řekli tisku 415 00:28:26,959 --> 00:28:28,290 než mi řekli. 416 00:28:28,427 --> 00:28:29,223 Ano. 417 00:28:30,262 --> 00:28:31,456 Právo. 418 00:28:32,030 --> 00:28:35,056 To si myslí Mei Lanfang on je opravdu něco. 419 00:28:35,200 --> 00:28:37,794 Sotva došly plenky a už tě vyzývá. 420 00:28:38,303 --> 00:28:41,136 Vítězství bude stejně snadné jako drcení štěnice. 421 00:28:41,273 --> 00:28:44,538 Ma San. Jděte k věci. 422 00:28:47,146 --> 00:28:48,579 Je to takhle. 423 00:28:50,249 --> 00:28:51,807 Uzavřel jsem sázku. 424 00:28:52,184 --> 00:28:54,311 oh, 425 00:28:55,554 --> 00:28:57,454 Sázíte na nás, že? 426 00:29:06,532 --> 00:29:07,123 co je to? 427 00:29:08,400 --> 00:29:11,961 Sem vložte svůj otisk. Pokud vyhrajete 428 00:29:12,104 --> 00:29:15,039 zkrátíme vás na čtyřicet procent. 429 00:29:15,374 --> 00:29:15,840 Ma San. 430 00:29:15,974 --> 00:29:18,909 Pokud chcete vsadit na kohouta nebo kriketové zápasy, dobře. 431 00:29:21,246 --> 00:29:25,239 Pokud váš kriket vyhraje, nevyžaduje řez. 432 00:29:26,351 --> 00:29:29,320 Pokud prohraje neplatíte ani odškodnění. 433 00:29:30,122 --> 00:29:33,148 Lepší než sázet na živého člověka. 434 00:29:35,194 --> 00:29:36,855 Tedy padesát padesát. 435 00:29:38,997 --> 00:29:43,661 Můžete prohrát pokud to není válečná role. 436 00:29:44,002 --> 00:29:45,060 Ale budete muset dělat akrobacii. 437 00:29:45,771 --> 00:29:49,332 Nevystupovali jste cokoli z toho na chvíli. 438 00:29:49,474 --> 00:29:50,463 Ó? 439 00:29:51,210 --> 00:29:53,940 Kde je ten malý dárek pro Ma San? 440 00:29:54,279 --> 00:29:54,836 Jsi příliš laskavý. 441 00:29:54,980 --> 00:29:56,106 Kam to šlo? 442 00:29:56,248 --> 00:29:57,875 Bylo to jen... 443 00:30:02,120 --> 00:30:03,917 Není to tady? 444 00:30:04,056 --> 00:30:07,287 Prosím, zapomeňte, že jsem to řekl. 445 00:30:09,661 --> 00:30:11,629 Nesouhlasil jsem, víš. 446 00:30:12,698 --> 00:30:14,723 Myslíš, že bych to opravdu udělal pro peníze? 447 00:30:16,168 --> 00:30:19,831 Chci ukázat operním fanouškům z čeho jsem vyroben. 448 00:30:21,573 --> 00:30:22,972 Já, Mistr Shisan. 449 00:30:23,842 --> 00:30:25,309 Nikdo se vám nevyrovná. 450 00:30:25,877 --> 00:30:28,778 Dost, dost. 451 00:30:32,284 --> 00:30:37,688 Císařovna vdova měla důvod rozdávat ty dary. 452 00:30:37,823 --> 00:30:38,847 Mladý Fei. 453 00:30:39,858 --> 00:30:41,485 Přineste mi můj inkoust a pečeť. 454 00:30:41,927 --> 00:30:42,723 Mistře Shisan, 455 00:30:43,095 --> 00:30:46,394 operní král, přijďte se podívat, jak bojuje a zpívá! 456 00:30:51,236 --> 00:30:51,861 Dobře? 457 00:30:52,070 --> 00:30:52,627 Tam ne. 458 00:30:54,606 --> 00:30:57,006 Už je nalíčený. Kam mohl jít? 459 00:30:57,276 --> 00:30:59,767 Opona se zvedne za deset minut. 460 00:31:07,552 --> 00:31:09,179 Gratuluji. 461 00:31:09,321 --> 00:31:11,289 Divadlo je přeplněné. 462 00:31:11,423 --> 00:31:14,415 Wanhua's je zaplněna jen ze dvou třetin. 463 00:31:15,794 --> 00:31:16,522 Dvě třetiny. 464 00:31:16,662 --> 00:31:17,526 Dvě třetiny. 465 00:31:19,364 --> 00:31:21,559 To nemůže být. 466 00:31:34,513 --> 00:31:36,879 Wanhua, co tady děláš? 467 00:31:40,952 --> 00:31:43,512 Nepamatuji si jediný řádek. 468 00:31:43,922 --> 00:31:45,651 Princezna mi ukradla propustku, 469 00:31:45,791 --> 00:31:47,383 štěstí v mém srdci. 470 00:31:47,526 --> 00:31:49,551 U brány paláce volám stráž. 471 00:31:52,564 --> 00:31:57,433 Připrav mého oře, 472 00:32:19,224 --> 00:32:38,805 Pojedu za zeď. 473 00:32:52,391 --> 00:32:53,187 myslím 474 00:32:53,358 --> 00:32:55,588 problém je v programu. 475 00:32:55,927 --> 00:32:58,418 Víš, co opravdu chci předvést? 476 00:32:59,431 --> 00:33:01,763 Pramen smutku. 477 00:33:02,701 --> 00:33:04,635 Ale to není jen nová opera, 478 00:33:05,170 --> 00:33:09,072 ale tragédie. Lidé utrácejí peníze za vstupenky. 479 00:33:09,207 --> 00:33:12,199 Chtějí se zasmát a pobavit. 480 00:33:12,344 --> 00:33:14,676 Nikdo se neodvážil vystoupit Pramen smutku, 481 00:33:15,313 --> 00:33:16,507 ze strachu ze špatné pokladny. 482 00:33:18,383 --> 00:33:21,477 Dnešní kolo jsem prohrál. Vezmu svou šanci. 483 00:33:22,754 --> 00:33:24,722 Je to příliš riskantní. 484 00:33:27,292 --> 00:33:29,021 Úspěch pochází z riskování. 485 00:33:30,562 --> 00:33:31,859 Co když to propadne? 486 00:33:32,330 --> 00:33:35,891 Tohle je vážná soutěž. 487 00:33:43,008 --> 00:33:45,442 Neříkal bratr Qiu, že přišel můj čas? 488 00:33:48,713 --> 00:33:49,407 Mladý Li. 489 00:33:49,614 --> 00:33:50,273 Ano? 490 00:33:50,615 --> 00:33:53,277 Zvedněte ten překlad. Dva palce. 491 00:33:53,485 --> 00:33:54,247 Dobře. 492 00:33:54,786 --> 00:33:55,115 Hanju. 493 00:33:55,253 --> 00:33:56,117 Ano? 494 00:33:56,755 --> 00:33:58,518 Omítněte každou ulici, každá ulička s těmito plakáty. 495 00:33:58,657 --> 00:33:59,919 Nepřestávejte, dokud nevyjde slunce. 496 00:34:00,258 --> 00:34:02,123 Šiřte to na univerzitách. 497 00:34:02,260 --> 00:34:04,728 Mei Lanfang je debutovat moderní tragédií. 498 00:34:05,730 --> 00:34:07,254 Jakmile to uvidí, budou vědět 499 00:34:07,399 --> 00:34:08,991 že je Mei v duchu s nimi. 500 00:34:09,134 --> 00:34:11,193 A měli by stát při něm. 501 00:34:12,037 --> 00:34:13,470 Ty přednášíš. 502 00:34:14,806 --> 00:34:16,865 Chceme jen, aby přišli. 503 00:34:17,042 --> 00:34:18,566 To je dost snadné. 504 00:34:23,315 --> 00:34:26,876 Mistře Mei, můžeme opravdu vyprodáno dnes večer? 505 00:34:28,320 --> 00:34:30,117 Jaký příběh vypráví opera? 506 00:34:32,457 --> 00:34:33,355 Je to nový. 507 00:34:33,492 --> 00:34:35,255 Přijďte se podívat na Mei Lanfang 508 00:34:35,393 --> 00:34:37,293 debutovat moderní tragédií. 509 00:34:37,429 --> 00:34:39,989 Pár v uspořádaných manželství zemře pro lásku! 510 00:34:45,637 --> 00:34:47,400 Mistr Shisan, král opery... 511 00:34:47,539 --> 00:34:48,301 Ztratit se. 512 00:35:07,759 --> 00:35:10,523 Bylo mi tak špatně, 513 00:35:11,062 --> 00:35:15,089 co je to za vlákno smutek v mých vlasech? 514 00:35:15,233 --> 00:35:19,795 Slečno, je vám lépe? 515 00:35:20,672 --> 00:35:24,904 Jsem zpět na světě 516 00:35:25,243 --> 00:35:29,543 Ale tvůj manžel zemřel. 517 00:35:47,766 --> 00:35:53,466 Můj manžel zemřel? 518 00:35:53,638 --> 00:35:59,634 starat se o tebe, onemocněl a zemřel. 519 00:35:59,778 --> 00:36:03,441 hlídá mě, 520 00:36:03,615 --> 00:36:06,675 onemocněl a zemřel? 521 00:36:06,885 --> 00:36:08,318 Ano. 522 00:36:09,054 --> 00:36:11,818 Žádný! Nebe mi pomozte! 523 00:36:15,427 --> 00:36:19,090 opovrhoval jsem ho jako hloupým, 524 00:36:19,497 --> 00:36:23,866 přesto byl nejušlechtilejší z mužů. 525 00:36:24,336 --> 00:36:29,797 Jak mu to můžu někdy oplatit? 526 00:36:48,560 --> 00:36:49,322 Ma San. 527 00:36:49,995 --> 00:36:53,123 Podívejte. Plná jen ze šedesáti procent. 528 00:36:54,232 --> 00:36:56,666 Velký. Právě jsem ztratil dva domy ve vnitrobloku. 529 00:36:58,136 --> 00:37:03,597 A já ho považoval za neporazitelného. Starý bastard. 530 00:37:03,742 --> 00:37:11,945 můj princi, 531 00:37:13,685 --> 00:37:19,351 v podsvětí na mě počkej. 532 00:37:19,491 --> 00:37:24,895 půjdu za tebou tam, 533 00:37:25,463 --> 00:37:35,771 spojující se s tebou ve smrti. 534 00:37:36,541 --> 00:37:38,873 Mistře Mei! Mistře Mei! 535 00:37:39,010 --> 00:37:40,500 Děkuji, děkuji. 536 00:37:43,281 --> 00:37:45,340 Všichni se sem dívají. 537 00:37:46,518 --> 00:37:47,075 Huifang. 538 00:37:47,218 --> 00:37:49,846 Wanhua, byl jsi úžasný. 539 00:38:01,599 --> 00:38:04,397 Ale neudělal jsem chybu. 540 00:38:04,669 --> 00:38:05,431 Ha. 541 00:38:05,570 --> 00:38:08,733 Pokud je to tak, proč jsi prohrál? 542 00:38:11,843 --> 00:38:12,832 Ma San! 543 00:38:14,879 --> 00:38:17,404 Jeviště si zaslouží respekt. 544 00:38:18,616 --> 00:38:20,379 Nebudu tolerovat jeho znesvěcení. 545 00:38:23,288 --> 00:38:24,516 Ma San. 546 00:38:32,464 --> 00:38:35,558 v každém případě zítra nebude představení. 547 00:38:37,102 --> 00:38:40,265 Zpívejte znovu a Vyšlo mi dalších pár tisíc. 548 00:38:40,739 --> 00:38:41,763 Nemysli si mě zastavit. 549 00:38:44,409 --> 00:38:47,674 Prohrál jsi. Jaký to má smysl? 550 00:38:47,979 --> 00:38:50,174 Prohra mě ještě víc rozhodí. 551 00:38:55,120 --> 00:38:56,781 Pak mi to budeš muset vynahradit. 552 00:38:56,921 --> 00:38:57,182 Ma San. 553 00:38:57,322 --> 00:38:57,811 Dobře. 554 00:38:57,956 --> 00:38:59,514 Mistře, mluví o hodně penězích. 555 00:38:59,657 --> 00:39:01,124 Měli bychom si to promyslet. 556 00:39:01,259 --> 00:39:03,489 Shodou okolností 557 00:39:04,129 --> 00:39:05,653 Potřebuji to zítra ráno. 558 00:39:06,131 --> 00:39:10,500 Nemohlo to mít větší cenu než já. 559 00:39:11,002 --> 00:39:12,230 Vidíš tohle? 560 00:39:12,370 --> 00:39:13,530 Jo. 561 00:39:13,671 --> 00:39:17,004 Dala mi císařovna vdova tento nefritový ornament. 562 00:39:17,142 --> 00:39:18,109 Ó. 563 00:39:20,745 --> 00:39:21,871 Je to tvoje. 564 00:39:22,413 --> 00:39:23,380 Dobře. 565 00:39:23,882 --> 00:39:28,148 Mám od ní doma další dárek. 566 00:39:29,420 --> 00:39:30,910 Viděl jsi hábit ve skleněné vitríně. 567 00:39:31,456 --> 00:39:32,923 To můžete mít i vy. 568 00:39:34,092 --> 00:39:35,184 stačí to? 569 00:39:36,294 --> 00:39:39,229 Bez tvého nefritu a císařské roucho, 570 00:39:39,364 --> 00:39:43,528 nebudeš sám sebou, jistě. 571 00:39:45,804 --> 00:39:48,432 S Meiinou rodinou jste zadobře. 572 00:39:49,040 --> 00:39:50,667 Nikdy jsem ti to neřekl. 573 00:39:50,842 --> 00:39:52,469 Ale šel jsem k nim domů. 574 00:39:53,044 --> 00:39:54,511 Jeho babička byla bez sebe. 575 00:39:54,679 --> 00:39:56,306 Zítra ho nenechá zpívat. 576 00:39:56,447 --> 00:39:59,007 Tak jsi šel za jeho rodinou. 577 00:39:59,217 --> 00:40:00,047 Ano. 578 00:40:00,251 --> 00:40:02,583 Není třeba se plazit do Mei Lanfang. 579 00:40:06,124 --> 00:40:09,025 Jen mi prokaž respekt. 580 00:40:09,294 --> 00:40:11,524 A minulost necháme být minulostí. 581 00:40:12,030 --> 00:40:12,826 co říkáš? 582 00:40:13,865 --> 00:40:14,854 ma San, 583 00:40:16,401 --> 00:40:17,732 Dal jsem ti tvář. 584 00:40:19,437 --> 00:40:23,305 Znovu se mi ukloňte a skončíme. 585 00:40:30,081 --> 00:40:30,945 mistře, 586 00:40:33,218 --> 00:40:35,709 člověk se musí někdy sklonit. 587 00:40:36,654 --> 00:40:40,351 Zvlášť když žije v domě s nízkými stropy. 588 00:40:41,326 --> 00:40:43,453 Vybírám si, kdy se pokloním! 589 00:40:49,868 --> 00:40:52,530 Ma San, vrať se. 590 00:40:59,077 --> 00:41:00,635 Vezmi si s sebou tu židli. 591 00:41:03,748 --> 00:41:06,273 Zašpinil jsi to tím, že jsi na to seděl. 592 00:41:08,987 --> 00:41:09,976 Dobře! 593 00:41:11,222 --> 00:41:12,348 Jsi tvrdý. 594 00:41:14,392 --> 00:41:18,192 Proč by jinak říkáš, že jsi neporazitelný? 595 00:41:20,865 --> 00:41:22,196 nezapomeň, 596 00:41:22,467 --> 00:41:25,300 Chci zítra peníze jako první. 597 00:41:29,407 --> 00:41:30,135 Ma San. 598 00:41:30,275 --> 00:41:30,866 Uvidím se venku. 599 00:41:31,142 --> 00:41:31,733 Vypadni! 600 00:41:31,876 --> 00:41:33,844 uvidíš. 601 00:41:43,755 --> 00:41:44,653 Zvládnout. 602 00:41:47,759 --> 00:41:48,817 Mladý Fei. 603 00:41:49,560 --> 00:41:50,390 Ano, pane. 604 00:41:53,398 --> 00:41:55,332 Opravdu jsi šel do Meiina domu? 605 00:42:01,839 --> 00:42:04,467 Mistře, dnes večer nezpívejme. 606 00:42:04,842 --> 00:42:05,968 Je to na vás. 607 00:42:07,645 --> 00:42:12,241 Vaše rozhodnutí se mnou nemá nic společného. 608 00:42:16,587 --> 00:42:17,815 mistře, 609 00:42:19,223 --> 00:42:22,215 prosím dovolte mi dát radu. 610 00:42:22,627 --> 00:42:25,061 Jsme mezi přáteli. Položme to na stůl. 611 00:42:26,431 --> 00:42:28,797 Nemáš na výběr. 612 00:42:32,437 --> 00:42:35,964 Tvář nebo přežití? Můžete si vybrat pouze jeden. 613 00:42:38,309 --> 00:42:43,645 Pokud opravdu ne starej se o přežití, zpívej dnes večer. 614 00:42:46,184 --> 00:42:48,675 Snažíš se vystrašit Wanhua? 615 00:42:50,321 --> 00:42:54,917 Chyběla mu někdy odvaha? 616 00:43:01,099 --> 00:43:02,259 Nezastavuj ho. 617 00:43:03,735 --> 00:43:04,963 Ztráta času. 618 00:43:07,705 --> 00:43:12,267 Nikdo se mnou nemluví z dnešního vystoupení. 619 00:43:13,177 --> 00:43:14,166 Jste zpět. 620 00:43:14,746 --> 00:43:15,576 Ano. 621 00:43:18,049 --> 00:43:18,879 Posaďte se. 622 00:43:28,092 --> 00:43:29,684 Zdá se, že celý život mistra Shisana 623 00:43:32,663 --> 00:43:34,927 se připravoval na dnešní večer. 624 00:43:35,466 --> 00:43:36,728 Wanhua, 625 00:43:38,169 --> 00:43:42,902 není žádná ostuda prohrát, jen ve strachu. 626 00:43:44,308 --> 00:43:47,539 Bratře, mám zpívat? 627 00:43:51,749 --> 00:43:52,647 Nevím. 628 00:44:18,009 --> 00:44:18,907 mistře, 629 00:44:20,711 --> 00:44:21,575 můžete to vyleštit. 630 00:44:35,259 --> 00:44:42,756 Okvětní lístky padají, okvětní lístky létají, 631 00:44:46,871 --> 00:44:59,045 okvětní lístky zaplňují oblohu. 632 00:45:00,718 --> 00:45:03,710 Generál je tygr mezi muži, 633 00:45:03,855 --> 00:45:07,814 ale bohužel stárne! 634 00:45:24,475 --> 00:45:31,108 Čistá esence, čistá zůstávají, 635 00:45:32,817 --> 00:45:39,746 do špíny nesmí spadnout. 636 00:45:41,959 --> 00:45:49,229 Jaro jde, krása mizí, 637 00:45:51,235 --> 00:46:00,701 lidé a květiny jsou pro všechny ztraceny. 638 00:46:00,845 --> 00:46:03,040 Do deseti dnů musím obsadit město. 639 00:46:03,181 --> 00:46:05,615 Držte v mé ruce pečeť generála. 640 00:46:05,750 --> 00:46:07,877 Pokud za deset dní Nemohu dobýt tuto zemi, 641 00:46:08,019 --> 00:46:10,419 moje hlava od brány by se měla houpat! 642 00:46:10,555 --> 00:46:18,553 Pojď, přiveď mého koně a půjdeme! 643 00:46:35,146 --> 00:46:58,698 Zdolám horu Dingjun! 644 00:47:55,192 --> 00:47:56,591 Wanhua. 645 00:47:58,629 --> 00:47:59,527 Zvládnout. 646 00:48:00,064 --> 00:48:00,860 Sedět. 647 00:48:01,632 --> 00:48:02,360 Díky. 648 00:48:12,376 --> 00:48:18,576 co se děje? Přišel jsi beze změny? 649 00:48:20,351 --> 00:48:23,980 Nošení kostýmu do skutečného světa 650 00:48:24,922 --> 00:48:28,289 může pošpinit postavu hraješ na jevišti. 651 00:48:29,427 --> 00:48:33,158 Už to nedělej. 652 00:48:34,365 --> 00:48:35,297 Ó. 653 00:48:36,600 --> 00:48:41,469 Stále čekají abys se poklonil? 654 00:48:44,508 --> 00:48:45,406 Ano. 655 00:48:53,417 --> 00:48:59,322 Naše představení Fen River Bay bylo tak dobré. 656 00:49:03,327 --> 00:49:04,225 já vím. 657 00:49:06,197 --> 00:49:08,927 Zvládli jsme to bravurně. 658 00:49:11,736 --> 00:49:15,331 Váš výkon byl absolutní dokonalost. 659 00:49:15,506 --> 00:49:17,531 Absolutní dokonalost? 660 00:49:19,043 --> 00:49:23,639 Kdyby Fei nečetl Dopis pana Qiu vám, 661 00:49:24,949 --> 00:49:28,214 Nevěděl bych to co jsi chtěl udělat. 662 00:49:42,633 --> 00:49:43,565 Wanhua. 663 00:49:44,802 --> 00:49:49,034 Budete velmi úspěšní, světově proslulí. 664 00:49:49,974 --> 00:49:52,499 Udělejte maximum pro zvýšení našeho postavení 665 00:49:52,643 --> 00:49:54,474 v očích lidí. 666 00:49:55,546 --> 00:49:58,447 Bojoval jsem za to celý život 667 00:49:59,917 --> 00:50:01,407 a neuspěl. 668 00:50:04,722 --> 00:50:07,213 Slyšel jsem, že se budeš vdávat. 669 00:50:07,892 --> 00:50:09,951 Mám pro tebe dárek. 670 00:50:10,428 --> 00:50:13,522 Je to v druhé místnosti, v krabici. 671 00:50:14,565 --> 00:50:15,657 Jdi pro to. 672 00:50:51,469 --> 00:50:52,561 Mistře Shisan! 673 00:51:00,344 --> 00:51:01,572 Mistře Shisan! 674 00:51:02,146 --> 00:51:08,016 "Král herců" 675 00:51:49,293 --> 00:51:49,952 zhifang, 676 00:51:52,096 --> 00:51:52,892 Nevěděl jsem, že jsi přišel. 677 00:51:55,633 --> 00:51:56,759 Je tu pro tebe polévka. 678 00:51:59,537 --> 00:52:00,469 Všechno to vypijte. 679 00:52:06,644 --> 00:52:07,702 Neřvi tak nahlas. 680 00:52:12,716 --> 00:52:14,650 Sledoval jsem, jak se klaníš. 681 00:52:16,186 --> 00:52:18,154 Poklonit se stačí, 682 00:52:19,089 --> 00:52:20,386 není třeba na ně mávat. 683 00:52:22,960 --> 00:52:24,450 Podepsal jsem pouze memorandum 684 00:52:24,595 --> 00:52:26,256 s americkými promotéry. 685 00:52:26,564 --> 00:52:29,089 Ale stále je to právně platné. 686 00:52:30,467 --> 00:52:34,096 Proto je to děsivé. Teď nemůže změnit názor. 687 00:52:35,172 --> 00:52:37,197 Je to na Wanhua, 688 00:52:37,341 --> 00:52:39,832 a on stále nesouhlasil. 689 00:52:41,779 --> 00:52:43,679 Ale byl to jeho nápad na turné. 690 00:52:43,814 --> 00:52:45,941 Proč by nesouhlasil s tím, že půjde? 691 00:52:47,151 --> 00:52:51,611 Je to turné Mei Lanfang. Vy nejste on. 692 00:52:53,857 --> 00:52:55,916 Jsem jeho zapřisáhlý bratr. 693 00:52:56,827 --> 00:52:59,887 Už jsem přesvědčil bankovní radu... 694 00:53:00,097 --> 00:53:01,894 aby mu půjčil 100 000,- na výdaje. 695 00:53:02,032 --> 00:53:03,624 Ale budeme muset zastavit jeho dům. 696 00:53:05,502 --> 00:53:08,300 Papírování je pouhá formalita. 697 00:53:08,739 --> 00:53:12,266 Stále potřebuji souhlas Wanhua před podpisem. 698 00:53:14,612 --> 00:53:19,049 Ale co když je turné propadák? 699 00:53:19,617 --> 00:53:22,848 Buďte pozitivní. 700 00:53:24,321 --> 00:53:25,481 Tak neuspějete. 701 00:53:28,392 --> 00:53:31,259 Tak jsi triumfoval nad mistrem Shisanem. 702 00:53:33,931 --> 00:53:36,695 Copak jsme se nedohodli, že ne? vyvolat to znovu? 703 00:53:38,969 --> 00:53:40,834 Je těžké zapomenout 704 00:53:45,009 --> 00:53:46,374 den, kdy Mistr zemřel. 705 00:53:47,077 --> 00:53:51,309 Pan Fei šel pro doktora. 706 00:53:54,485 --> 00:53:55,645 Později mi pan Fei řekl... 707 00:53:56,820 --> 00:54:00,722 Mistr za mě visel, ne lékař. 708 00:54:05,062 --> 00:54:08,896 Seděl tam a pak byl pryč. 709 00:54:15,839 --> 00:54:18,603 Pane Feng, bratře... 710 00:54:18,742 --> 00:54:19,572 ano? 711 00:54:20,744 --> 00:54:22,575 Stane se to i mně? 712 00:54:23,881 --> 00:54:24,347 paní Songová. 713 00:54:24,481 --> 00:54:25,345 Ano? 714 00:54:25,683 --> 00:54:28,982 Mluví se o zastavení tohoto domu. 715 00:54:29,119 --> 00:54:29,915 Ó? 716 00:54:37,061 --> 00:54:39,689 Proč je tu tolik lidí ze Západu v publiku? 717 00:54:42,099 --> 00:54:43,589 Musí to být američtí hosté bratra Qiu. 718 00:54:44,468 --> 00:54:46,095 Radil se s vámi jako první? 719 00:54:48,005 --> 00:54:50,496 Záleží na tom? Publikum je publikum. 720 00:54:52,176 --> 00:54:53,370 Ale radil se s vámi? 721 00:54:56,914 --> 00:54:57,642 Zhifang. 722 00:55:00,918 --> 00:55:03,648 Nevadí. Připravte se. 723 00:55:07,257 --> 00:55:09,225 Zhifang, jsi tady. 724 00:55:09,426 --> 00:55:11,553 Pane Feng, bratr Qiu. 725 00:55:11,695 --> 00:55:12,457 Ano? 726 00:55:13,263 --> 00:55:16,596 Váš plán vysadit tento dům na americkém turné. 727 00:55:20,437 --> 00:55:21,301 Četl jsem to. 728 00:55:22,506 --> 00:55:25,498 Dovolte mi, abych si nejprve vážil toho, co máme. 729 00:55:25,642 --> 00:55:26,609 Pokud konečný součet... 730 00:55:27,177 --> 00:55:28,769 může pokrýt vaši půjčku 100 000 �. 731 00:55:28,912 --> 00:55:30,777 Pak žádný problém. Podepíšeme se. 732 00:55:33,317 --> 00:55:34,306 A pokud ne? 733 00:55:34,485 --> 00:55:35,509 Pak se omlouvám, 734 00:55:36,887 --> 00:55:38,115 nechat náš dům na pokoji. 735 00:55:38,589 --> 00:55:42,081 Nechtěl bych, aby Wanhua spala na ulici. 736 00:55:42,226 --> 00:55:45,753 Je to jen formalita. 737 00:55:45,896 --> 00:55:49,161 Tak proč ne hypotéku na dům? 738 00:55:50,768 --> 00:55:53,794 Kdybych mohl, už bych to udělal. 739 00:55:53,937 --> 00:55:55,302 Jsi jiný. 740 00:55:55,806 --> 00:55:58,172 Vzdal ses pro něj všeho. 741 00:55:58,842 --> 00:56:02,073 Wanhua vám to nikdy nemůže oplatit. 742 00:56:03,180 --> 00:56:06,638 Proto ses odvážil organizovat tohle za jeho zády. 743 00:56:16,360 --> 00:56:17,258 Zde. 744 00:56:18,295 --> 00:56:21,059 Jako jeho manželku bys měl zůstat velký obraz v mysli. 745 00:56:22,399 --> 00:56:23,457 Věrný. 746 00:56:24,301 --> 00:56:27,099 Proto je náš domov jeden nepřetržitý svátek. 747 00:56:27,304 --> 00:56:28,566 Ve všech oblastech života, 748 00:56:28,705 --> 00:56:30,400 hvězdy, byly... 749 00:56:30,541 --> 00:56:32,566 chudí, bohatí, přátelé i neznámí... 750 00:56:32,709 --> 00:56:34,836 jen si sednout a jíst podle libosti. 751 00:56:36,647 --> 00:56:37,477 Každá zvláštní příležitost, 752 00:56:37,614 --> 00:56:39,707 dáváme jevištním veteránům ovoce a měsíčky, 753 00:56:39,850 --> 00:56:42,478 šťastné peníze na nový rok. Nevynechal jsem ani jeden. 754 00:56:43,287 --> 00:56:46,552 Všechno proto, že nedržím velký obrázek v mysli! 755 00:56:50,794 --> 00:56:54,025 Zhifang, máš ostrý jazyk. 756 00:56:54,164 --> 00:56:55,062 pane Feng, 757 00:56:56,266 --> 00:56:58,097 Potřebuji si také půjčit nějaké peníze. 758 00:56:58,969 --> 00:57:00,732 Nedržíte si také všechny naše peníze? 759 00:57:00,938 --> 00:57:06,638 co tím naznačuješ? 760 00:57:08,412 --> 00:57:11,506 Mám zálohu Wanhua jeho peníze v naší bance 761 00:57:11,648 --> 00:57:14,481 aby mohl získat co největší úrok. 762 00:57:14,785 --> 00:57:17,845 Může kdykoli vložit nebo vybrat. 763 00:57:17,921 --> 00:57:20,082 Může si dělat, co se mu zlíbí. 764 00:57:20,324 --> 00:57:21,757 Ode dne, kdy jsem si ho vzala, 765 00:57:22,092 --> 00:57:23,354 Nikdy jsem ho neviděl volného 766 00:57:23,493 --> 00:57:24,983 dělat cokoli. 767 00:57:30,367 --> 00:57:31,265 jsem pryč. 768 00:57:36,573 --> 00:57:38,734 Lidé ze Západu, kteří dnes přišli, mi řekli, 769 00:57:40,110 --> 00:57:41,600 zprávy o vašem americkém turné, 770 00:57:43,013 --> 00:57:44,480 se již dostal na titulky novin v New Yorku. 771 00:57:45,315 --> 00:57:49,979 Pane Feng, bratře, nenuťte mě. 772 00:57:56,460 --> 00:57:57,688 Wanhua? 773 00:57:58,028 --> 00:57:59,655 Kde je Wanhua? 774 00:57:59,830 --> 00:58:02,060 Orchestr hraje věky. 775 00:58:02,199 --> 00:58:03,564 Myslel jsem, že je s tebou. 776 00:58:04,201 --> 00:58:04,997 Je pryč. 777 00:58:09,206 --> 00:58:12,266 Omluvíme se. 778 00:58:17,915 --> 00:58:18,813 K ničemu dobré. 779 00:58:25,722 --> 00:58:28,122 Pan Feng má zítra večírek. Jdeš? 780 00:58:28,825 --> 00:58:30,520 Nemusím tě všude následovat. 781 00:58:36,300 --> 00:58:38,359 Jejda, zapomněl jsem ručník na naše nohy. 782 00:58:55,986 --> 00:58:58,011 Ctihodný mistře Mei, uvidíme se uvnitř. 783 00:58:58,388 --> 00:58:59,047 Prosím, není potřeba. 784 00:59:00,958 --> 00:59:01,982 Ale jak jsi mě to nazval? 785 00:59:02,726 --> 00:59:04,489 Nejste vy ctihodný mistr Mei Lanfang? 786 00:59:05,996 --> 00:59:09,523 Mistr Mei to udělá. 787 00:59:17,374 --> 00:59:18,272 Mistr Mei. 788 00:59:25,349 --> 00:59:26,043 Děkuju. 789 00:59:26,783 --> 00:59:28,182 Čekal jsi na někoho jiného? 790 00:59:28,318 --> 00:59:30,684 Můj strýc. 791 00:59:31,054 --> 00:59:32,487 Za chvíli pro něj půjdu. 792 00:59:33,690 --> 00:59:34,657 Jste také v opeře? 793 00:59:36,259 --> 00:59:38,955 Tak nějak. Jen služebná na „malované tváře“. 794 00:59:40,297 --> 00:59:41,423 Za chvíli Představím vám pár lidí. 795 00:59:42,532 --> 00:59:44,898 Bratře Feng, tady slečna Meng. 796 00:59:45,969 --> 00:59:50,429 Wanhua, děláš si srandu? "Slečno Meng"? 797 00:59:50,574 --> 00:59:54,635 Zkuste "Císař Dong", nejlepší mužský imitátor opery! 798 00:59:54,778 --> 00:59:55,335 Meng Xiaodong? 799 00:59:55,479 --> 00:59:56,446 Ano. 800 00:59:56,813 --> 00:59:58,940 Pane Feng, nejsem tak známý. 801 00:59:59,082 --> 01:00:00,549 Mistr Mei by o mně neslyšela. 802 01:00:01,151 --> 01:00:03,244 Jsi opravdu velmi slavný. 803 01:00:04,121 --> 01:00:05,611 Jen jsme se nikdy nesetkali. 804 01:00:05,922 --> 01:00:07,389 Vlastně jsem se s tebou jednou vyfotil. 805 01:00:07,524 --> 01:00:08,889 To se počítá, ne? 806 01:00:09,059 --> 01:00:09,855 Samozřejmě. 807 01:00:10,527 --> 01:00:11,789 Právě jsem dokončil operní školu. 808 01:00:11,928 --> 01:00:14,158 Celá naše třída pózovala fotku s tebou. 809 01:00:15,232 --> 01:00:17,325 Slečna Meng má vynikající paměť. 810 01:00:17,501 --> 01:00:18,331 Bratr. 811 01:00:18,502 --> 01:00:19,298 Ano. 812 01:00:19,436 --> 01:00:20,300 Vy jste pan Qiu. 813 01:00:20,437 --> 01:00:21,597 Qiu Rubai. 814 01:00:22,706 --> 01:00:25,174 Říkají, že jsi mentor mistra Mei. 815 01:00:26,076 --> 01:00:28,772 Nepředpokládal bych. 816 01:00:30,047 --> 01:00:32,538 Přátelé, bratři... 817 01:00:32,949 --> 01:00:35,918 Chybí nám hráč pro vousatou roli. 818 01:00:36,520 --> 01:00:40,752 Naštěstí je tady Xiaodong. 819 01:00:41,058 --> 01:00:42,286 Pojď, Xiaodongu. 820 01:00:48,899 --> 01:00:52,995 Co třeba úryvek z Prohrané bitvy? 821 01:00:53,136 --> 01:00:54,865 Raději bych zpíval Plum Dragon Town. 822 01:00:55,005 --> 01:00:55,869 Ó? 823 01:00:56,673 --> 01:00:58,072 Ale potřebuji Phoenix Li. 824 01:00:58,442 --> 01:01:01,240 Tak si někoho vyber. 825 01:01:03,747 --> 01:01:04,805 Mistr Mei. 826 01:01:13,457 --> 01:01:14,583 Co je Plum Dragon Town, 827 01:01:14,724 --> 01:01:18,888 ale Dovádění draka škádlí Fénix. 828 01:01:28,605 --> 01:01:31,403 Srpek měsíce nad zemí svítí. 829 01:01:31,541 --> 01:01:35,238 Kde je tvůj domov, můj vojáku? 830 01:01:35,378 --> 01:01:38,472 Slečno, neptejte se, odkud se touláme. 831 01:01:38,615 --> 01:01:42,881 Kde hlavu položí je domovem vojáka. 832 01:01:50,160 --> 01:01:50,990 Když nejsi nalíčená, 833 01:01:52,362 --> 01:01:54,023 vypadáš mi jako muž. 834 01:01:56,666 --> 01:01:57,564 Když nejsi nalíčená, 835 01:01:59,002 --> 01:02:01,937 vypadáš jako žena. 836 01:02:02,105 --> 01:02:03,003 Jaký nesmysl. 837 01:02:03,840 --> 01:02:05,205 Každopádně jeden z vás je muž 838 01:02:05,342 --> 01:02:07,810 a druhá žena. 839 01:02:08,111 --> 01:02:11,478 Záleží na tom, zda jste na pódiu nebo mimo něj. 840 01:02:11,615 --> 01:02:14,948 Slečno, neptejte se, odkud se touláme. 841 01:02:15,085 --> 01:02:18,179 Kde hlavu položí je domovem vojáka. 842 01:02:18,321 --> 01:02:22,451 Cesty vojáka jsou příliš bezstarostné, 843 01:02:23,293 --> 01:02:24,954 Bratře, požádal jsi o Lost Battle. 844 01:02:25,095 --> 01:02:26,119 Ano? 845 01:02:26,263 --> 01:02:28,458 Ale ona trvá na Frolicking Dragon. 846 01:02:30,667 --> 01:02:34,262 Nedráždit hezké dívky jako jsem já. 847 01:02:34,404 --> 01:02:37,100 Pěkná holka, špatná holka, neodvážil bych se 848 01:02:37,240 --> 01:02:39,800 ale pro květ máš ve vlasech. 849 01:02:39,943 --> 01:02:42,741 Je to v tak veselém úhlu, 850 01:02:42,879 --> 01:02:46,508 sugestivně to tam visí. 851 01:02:46,650 --> 01:02:49,517 Z mého květu krabího jablka 852 01:02:49,653 --> 01:02:51,883 vtip, který děláš. 853 01:02:52,022 --> 01:02:54,456 Tuto květinu vyhodím, 854 01:02:54,591 --> 01:02:58,687 a od tohoto dne už nikdy nenosit jinou. 855 01:02:58,828 --> 01:03:02,161 Phoenix Li, nebuď takový, 856 01:03:02,299 --> 01:03:04,824 květina by neměla ležet na podlaze jako na podložce! 857 01:03:04,968 --> 01:03:10,907 Seberte květinu pro tohoto vojáka. 858 01:03:15,011 --> 01:03:22,816 Pojď... obléknu se tvé vlasy, jak nejlépe umím. 859 01:03:24,020 --> 01:03:28,013 Noste tohle 860 01:03:28,892 --> 01:03:36,196 krab-jablečný květ. 861 01:03:40,904 --> 01:03:43,737 Přišel jsem speciálně, abych tě slyšel zpívat. 862 01:03:44,808 --> 01:03:48,539 Nemyslel jsem si, že budu zpívat s tebou 863 01:03:48,845 --> 01:03:52,474 Nebo tě ukrývám svým deštníkem. 864 01:03:54,217 --> 01:03:57,277 Ale abych byl upřímný, 865 01:03:57,988 --> 01:04:01,151 nezpíval jsi tak dobře, jak jsem očekával. 866 01:04:06,663 --> 01:04:09,131 Nemohl jsem se soustředit. 867 01:04:09,399 --> 01:04:11,367 Nestojím ti za pozornost, je to ono? 868 01:04:13,236 --> 01:04:14,931 Tak jsem to nemyslel. 869 01:04:15,305 --> 01:04:16,329 Tak co jsi tím myslel? 870 01:04:16,740 --> 01:04:19,504 Vy dva vystoupíte spolu, 871 01:04:20,910 --> 01:04:22,002 je to vyřízeno. 872 01:04:23,079 --> 01:04:24,910 Pokud si to přeješ. 873 01:04:25,048 --> 01:04:26,174 Dobrý. 874 01:04:26,549 --> 01:04:29,780 Pokud mistr Mei nebude ochoten, pak na to zapomeň. 875 01:04:32,489 --> 01:04:33,717 jsem ochoten. 876 01:04:37,394 --> 01:04:38,918 Nemá smysl pro humor. 877 01:04:39,896 --> 01:04:40,760 Je čas, abychom byli pryč. 878 01:04:41,464 --> 01:04:42,192 Dobře. 879 01:04:42,565 --> 01:04:43,395 pane Qiu, 880 01:04:46,202 --> 01:04:48,693 možná bys mohl být i mým rádcem. 881 01:04:55,011 --> 01:04:55,875 Jsi dobrý. 882 01:05:08,892 --> 01:05:09,688 Slečno Meng! 883 01:05:19,035 --> 01:05:19,524 pane Feng. 884 01:05:19,869 --> 01:05:20,358 Jasmínový čaj? 885 01:05:20,503 --> 01:05:21,265 Půvabný. 886 01:05:21,404 --> 01:05:22,996 Pozor, je horko. 887 01:05:26,276 --> 01:05:30,110 Paní, Mistr si půjčil něčí deštník. 888 01:05:30,380 --> 01:05:33,440 Je to tady několik dní. Obávám se, že to zabere. 889 01:05:35,585 --> 01:05:36,517 Dejte to tam. 890 01:05:36,653 --> 01:05:37,620 Ano. 891 01:05:41,024 --> 01:05:42,514 Pane Feng, jste tady. 892 01:05:44,260 --> 01:05:45,750 Jsem tu na lekci. 893 01:05:49,199 --> 01:05:53,033 Dnes večer je poslední představení. Měl bych tam být brzy. 894 01:05:54,337 --> 01:05:56,396 Celý tento měsíc zkoušky a představení, 895 01:05:56,539 --> 01:05:58,507 není dne, kdy bys nešel dřív. 896 01:06:02,879 --> 01:06:05,143 Pokladna byla skvělá. 897 01:06:05,281 --> 01:06:06,373 Může to propadnout? 898 01:06:06,783 --> 01:06:09,251 V představení, které se vyznačuje nejlepší v opeře 899 01:06:10,186 --> 01:06:13,519 Měl bych to zkontrolovat sám. 900 01:06:13,823 --> 01:06:15,654 Až doteď jsem byl příliš zaneprázdněn. 901 01:06:17,560 --> 01:06:18,390 Tak pojď dál, 902 01:06:19,729 --> 01:06:22,323 vrátit deštník jeho majiteli. 903 01:06:33,309 --> 01:06:35,777 Mistře Mei, jste brzy. 904 01:06:36,780 --> 01:06:39,112 Sám ještě nejdeš pozdě. 905 01:06:41,384 --> 01:06:42,851 Proč nejdeš dovnitř? 906 01:06:47,157 --> 01:06:48,419 Čekám na klíč. 907 01:06:56,399 --> 01:06:57,559 Ó! Je otevřeno... 908 01:07:10,280 --> 01:07:11,247 Pak se uvidíme na pódiu. 909 01:07:12,081 --> 01:07:13,048 Uvidíme se na pódiu. 910 01:07:39,709 --> 01:07:40,539 Přinesl jsem ti květinu. 911 01:07:41,110 --> 01:07:43,544 Jsem opravdu beznadějný. 912 01:07:44,013 --> 01:07:45,241 Jsou to muži, kteří dávají ženám květiny. 913 01:07:45,548 --> 01:07:46,708 Nikdy naopak. 914 01:07:47,984 --> 01:07:50,953 Ale ten vy 915 01:07:51,754 --> 01:07:54,882 Už jsi hodil to na mě devětkrát. 916 01:07:55,091 --> 01:07:56,991 A další přede mnou taky. 917 01:07:57,293 --> 01:07:58,191 Na poslední představení dnes večer, 918 01:07:59,329 --> 01:08:00,353 nosit nový. 919 01:08:02,232 --> 01:08:03,324 Jen mi neděkuj. 920 01:08:04,000 --> 01:08:05,194 Nebo to vezmu zpět. 921 01:08:08,838 --> 01:08:09,770 Děkuju. 922 01:08:13,810 --> 01:08:14,708 Nemáš zač. 923 01:08:17,514 --> 01:08:21,678 Ženské nehty jsou dlouhé, 924 01:08:21,818 --> 01:08:23,945 ale tyto se k vám nemohou dostat. 925 01:08:24,087 --> 01:08:25,076 Musím jim říct, 926 01:08:25,855 --> 01:08:28,449 každou noc se to zlepšuje. 927 01:08:28,591 --> 01:08:32,118 Holka, nepřehlédneš trik. Dotkněte se hrubých rukou. 928 01:08:32,962 --> 01:08:35,123 To bych nevěděl. Je to poprvé. 929 01:08:35,265 --> 01:08:37,790 Objednávám ti! 930 01:08:38,368 --> 01:08:40,268 Chceš, abych se dotkl tvé ruky? 931 01:08:40,403 --> 01:08:41,529 Ano. 932 01:08:41,971 --> 01:08:43,871 V tom případě 933 01:08:44,974 --> 01:08:46,566 Nebudu! 934 01:08:46,709 --> 01:08:49,371 Proč ne? 935 01:08:49,512 --> 01:08:52,106 Natáhněte ruce naplocho. 936 01:08:52,248 --> 01:08:55,274 Dobře, ještě plošší. 937 01:08:55,552 --> 01:08:59,886 Dotknu se doteku, dotknu se... 938 01:09:00,023 --> 01:09:02,719 ha ha ha 939 01:09:03,393 --> 01:09:06,123 Máš pravdu. 940 01:09:07,964 --> 01:09:09,864 Jsou tam skutečné emoce. 941 01:09:11,234 --> 01:09:14,635 Neříkal jsem to? 942 01:09:14,771 --> 01:09:17,331 Hezká holka, špatná holka, to bych si netroufl. 943 01:09:17,473 --> 01:09:20,237 Je to v tak veselém úhlu, 944 01:09:20,376 --> 01:09:24,005 sugestivně to tam visí. 945 01:09:24,147 --> 01:09:26,945 Z mého květu krabího jablka. 946 01:09:27,083 --> 01:09:29,381 Vtip, který děláš. 947 01:09:29,519 --> 01:09:32,010 Tuto květinu vyhodím 948 01:09:32,155 --> 01:09:36,057 a od tohoto dne už nikdy nenosit jinou. 949 01:09:40,296 --> 01:09:42,264 Zhifangu, zlobíš se na mě. 950 01:09:42,799 --> 01:09:44,460 Neměli byste si z něj dělat legraci. 951 01:09:45,668 --> 01:09:47,465 Ztěžujete jim to oběma. 952 01:09:47,604 --> 01:09:48,662 Samozřejmě jednají s opravdovým citem. 953 01:09:48,805 --> 01:09:50,568 Ty bys je nechtěl předstírat, že? 954 01:09:52,642 --> 01:10:00,208 Pojď... obléknu ti vlasy jak nejlépe umím. 955 01:10:01,517 --> 01:10:05,419 Noste toto... 956 01:10:06,356 --> 01:10:13,660 krab-jablečný květ. 957 01:10:36,119 --> 01:10:37,177 Bravo! 958 01:11:13,423 --> 01:11:14,617 Přišel jsem ti vrátit deštník. 959 01:11:21,431 --> 01:11:22,898 Když jsi stál na chodbě, 960 01:11:23,032 --> 01:11:24,932 Viděl jsem, že máš s sebou můj deštník. 961 01:11:25,368 --> 01:11:27,461 Myslel jsem, že si to chceš nechat. 962 01:11:27,670 --> 01:11:28,602 Kdybych ti tenkrát vrátil deštník, 963 01:11:30,073 --> 01:11:33,304 Nemám žádnou omluvu přijít znovu. 964 01:11:37,547 --> 01:11:38,514 Pojďte dál. 965 01:11:43,553 --> 01:11:44,520 Pane Qiu. 966 01:11:44,654 --> 01:11:45,416 Ano? 967 01:11:46,155 --> 01:11:48,020 Je něco naléhavého? 968 01:11:48,291 --> 01:11:51,385 Mám jít dovnitř a oznámit svou přítomnost. 969 01:11:52,562 --> 01:11:53,756 Jaký je spěch? 970 01:11:55,531 --> 01:11:56,555 Tady je papírová vlaštovka. 971 01:11:58,101 --> 01:11:59,363 Může létat velmi vysoko. 972 01:12:06,375 --> 01:12:07,433 To není tak vysoké. 973 01:12:10,079 --> 01:12:11,512 Ale udělal jsem to z programu. 974 01:12:12,381 --> 01:12:14,611 Jsou na něm dvě jména. 975 01:12:14,751 --> 01:12:15,843 Čí jména? 976 01:12:16,085 --> 01:12:17,484 Mei Lanfang a Meng Xiaodong. 977 01:12:17,720 --> 01:12:18,550 Jehož? 978 01:12:23,793 --> 01:12:25,158 Další kyselý jazyk! 979 01:12:25,695 --> 01:12:27,185 Je tedy vaše žena také taková? 980 01:12:29,031 --> 01:12:29,827 Je to dobrý člověk. 981 01:12:34,070 --> 01:12:37,699 Měla mě pod kontrolou. 982 01:12:38,875 --> 01:12:39,705 Je to možné? 983 01:12:40,309 --> 01:12:41,276 Vlastně ne. 984 01:12:54,023 --> 01:12:55,251 Víš, za co jsem se modlil? 985 01:12:57,093 --> 01:12:58,151 Můžete hádat... 986 01:13:00,496 --> 01:13:01,656 moje přání? 987 01:13:01,798 --> 01:13:02,787 Neříkej. 988 01:13:08,805 --> 01:13:09,863 Z toho mám nejhorší strach 989 01:13:11,374 --> 01:13:12,432 není to, v co jsem doufal. 990 01:13:15,945 --> 01:13:19,745 Kdybych uměl zpívat s Mei Lanfang navždy, 991 01:13:21,484 --> 01:13:22,314 to by bylo úžasné. 992 01:13:25,354 --> 01:13:27,549 čekáš na mě? 993 01:13:29,225 --> 01:13:31,159 Zapomněl jsi na slavnostní banket. 994 01:13:31,928 --> 01:13:33,759 Všichni na tebe čekají. 995 01:13:34,730 --> 01:13:35,856 já nejdu. 996 01:13:36,399 --> 01:13:39,732 Více lidí mluví slova lichotky. 997 01:13:40,536 --> 01:13:42,766 Řekl jsem panu Fengovi, že nepůjdu. 998 01:13:44,707 --> 01:13:47,972 Také ten obřad příští týden pro plaketu. 999 01:13:48,878 --> 01:13:50,140 Prosím odmítněte za mě. 1000 01:13:54,851 --> 01:13:58,480 Je těžké být tak blízko jako já. 1001 01:13:59,021 --> 01:14:03,424 Sto podniků, které ho ctí se zlatou plaketou. 1002 01:14:04,093 --> 01:14:05,355 A rozhodne se, že nepůjde, jen tak. 1003 01:14:07,463 --> 01:14:08,862 Postavy jsou čtyři na plaketu. 1004 01:14:08,998 --> 01:14:09,896 Bratr. 1005 01:14:11,634 --> 01:14:12,760 Které čtyři postavy? 1006 01:14:13,703 --> 01:14:14,761 Nenechá mě to říct. 1007 01:14:17,206 --> 01:14:20,073 Zklameš je pokud nepůjdeš. 1008 01:14:20,276 --> 01:14:21,971 Měli byste jít do dnes večer také banket. 1009 01:14:22,311 --> 01:14:24,609 Představení nemůže začít bez své hvězdy. 1010 01:14:26,782 --> 01:14:28,477 Xiaodongovo porozumění. 1011 01:14:28,784 --> 01:14:30,911 Musíte také dostat tu plaketu. 1012 01:14:37,260 --> 01:14:38,454 Uvidíme se, Xiaodong. 1013 01:14:39,395 --> 01:14:40,293 Uvidíme se. 1014 01:14:43,799 --> 01:14:44,663 Zhifang. 1015 01:14:45,401 --> 01:14:47,892 Viděl jsi poznámku v kapse mého bílého obleku? 1016 01:14:49,171 --> 01:14:51,765 Vidíš to? roztrhal jsem to. 1017 01:14:51,908 --> 01:14:54,775 Má důležitou adresu. 1018 01:14:56,946 --> 01:14:58,743 7 Beitangzi Hutong. 1019 01:15:00,416 --> 01:15:02,043 7 Beitangzi Hutong, vpravo. 1020 01:15:02,251 --> 01:15:03,115 Je to adresa Meng Xiaodong. 1021 01:15:03,252 --> 01:15:04,617 Nemusíš mi to říkat. 1022 01:15:05,354 --> 01:15:06,218 Zhifang. 1023 01:15:09,325 --> 01:15:10,189 Chceš jí to říct 1024 01:15:10,326 --> 01:15:12,351 ty nepůjdeš, že? 1025 01:15:28,811 --> 01:15:29,869 Darem této plakety, 1026 01:15:30,746 --> 01:15:33,340 velmi jsi mě poctil. 1027 01:15:34,884 --> 01:15:35,942 Ale napadá mě to 1028 01:15:36,652 --> 01:15:40,588 titul "Král herců" ztěžuje mi to. 1029 01:15:42,024 --> 01:15:45,118 Když dobře zpívám, jsem král. 1030 01:15:46,963 --> 01:15:50,865 Pokud ne, jsem stále král. 1031 01:15:54,203 --> 01:15:55,670 Jsem jen operní pěvec. 1032 01:15:57,139 --> 01:15:58,970 Vše, co chci, je zpívat 1033 01:16:02,044 --> 01:16:03,170 po zbytek mého života. 1034 01:16:04,113 --> 01:16:05,045 Všem moc děkuji. 1035 01:16:18,794 --> 01:16:19,692 Hej! 1036 01:16:32,975 --> 01:16:41,474 "Král herců" 1037 01:16:49,492 --> 01:16:51,687 '7 Beitangzi Hutong' 1038 01:16:56,499 --> 01:16:57,397 pane Qiu, 1039 01:16:59,735 --> 01:17:00,793 co tady děláš? 1040 01:17:03,806 --> 01:17:04,636 Xiaodong, 1041 01:17:05,808 --> 01:17:08,242 Naléhavě potřebuji vaši pomoc. 1042 01:17:09,478 --> 01:17:10,308 co se děje? 1043 01:17:10,713 --> 01:17:14,410 Wanhua musí do Ameriky. Musí. 1044 01:17:14,683 --> 01:17:17,652 On jen tak nebude hvězda Dálného východu. 1045 01:17:19,088 --> 01:17:22,819 Ale možná největší hvězda ve světě. 1046 01:17:23,626 --> 01:17:27,255 Prosím o pomoc. Poslouchá vás. 1047 01:17:34,236 --> 01:17:35,168 Bratr. 1048 01:17:37,173 --> 01:17:38,834 Wanhua? Jsi tady taky. 1049 01:17:41,510 --> 01:17:42,772 Bratr. 1050 01:17:42,912 --> 01:17:43,879 Ó. 1051 01:17:44,113 --> 01:17:46,013 Jak jsi věděl, kde bydlím? 1052 01:17:50,886 --> 01:17:54,219 Řekl mi přítel. Reportér. 1053 01:17:54,890 --> 01:17:57,825 Mei Lanfang často navštěvuje Místo Xiaodonga. 1054 01:17:59,028 --> 01:18:02,691 Bude se o tom mluvit město do zítřka. 1055 01:18:04,467 --> 01:18:06,867 Bratr. stejně jako ty, 1056 01:18:07,069 --> 01:18:09,128 Wanhua je tu dnes večer poprvé. 1057 01:18:13,008 --> 01:18:17,809 Xiaodongu, prosím, udělej mi tu laskavost. 1058 01:18:18,114 --> 01:18:18,546 Teď budu pryč. 1059 01:18:18,681 --> 01:18:21,081 Bratře, půjdu s tebou. 1060 01:18:26,655 --> 01:18:29,783 Buď mým hostem zítra na oběd v Yanchun House. 1061 01:18:31,127 --> 01:18:31,957 Tudy. 1062 01:18:45,107 --> 01:18:46,404 Hej, zpěvák! 1063 01:18:49,979 --> 01:18:52,413 Děkuji, pane, děkuji! 1064 01:18:56,152 --> 01:18:57,176 Byl to Huifang? 1065 01:18:58,454 --> 01:18:59,887 Nepoznal jsem ho. 1066 01:19:03,792 --> 01:19:05,692 Býval to taková primadona. 1067 01:19:13,068 --> 01:19:15,866 Vím, že to děláš pro bratra Qiu. 1068 01:19:17,673 --> 01:19:21,040 Myslíš, že bych taky měl jet do Ameriky. 1069 01:19:24,180 --> 01:19:25,169 Ale mám z toho hrůzu Můžu selhat. 1070 01:19:25,548 --> 01:19:27,379 Je toho hodně, čeho se máme bát. 1071 01:19:28,918 --> 01:19:31,512 Divadlo, které je poloprázdné. 1072 01:19:31,887 --> 01:19:33,855 Žádný potlesk při vašem vstupu. 1073 01:19:34,089 --> 01:19:35,215 Dáváš ze sebe v noci všechno, 1074 01:19:35,357 --> 01:19:36,824 jen proto, aby byl kritiky posouzen. 1075 01:19:38,494 --> 01:19:43,397 Závisí na tom naše živobytí na rozmarech ostatních. 1076 01:19:46,168 --> 01:19:47,226 To je pravda. 1077 01:19:48,103 --> 01:19:50,901 Víš co? Modlil jsem se za ten den? 1078 01:19:54,510 --> 01:19:58,571 Jen abych mohl vidět film jednoho dne s tebou. 1079 01:20:04,086 --> 01:20:05,178 Mohli bychom jít dnes. 1080 01:20:13,262 --> 01:20:14,889 Tři "policajti"! 1081 01:20:15,464 --> 01:20:16,453 Pane Feng, bratře. 1082 01:20:16,599 --> 01:20:17,793 Pane Mei, konečně. 1083 01:20:17,933 --> 01:20:20,367 Musíš mě zachránit! Zachraňte moji show! 1084 01:20:23,906 --> 01:20:24,873 Publikum je již přítomno. 1085 01:20:25,007 --> 01:20:27,805 Prosím, nezklam mě. 1086 01:20:27,943 --> 01:20:30,605 Mám důležité angažmá. Nezvládnu to. 1087 01:20:30,980 --> 01:20:33,244 Důležitější než uložení pořadu? 1088 01:20:35,884 --> 01:20:37,010 Mistr Zhu je nemocný. 1089 01:20:37,286 --> 01:20:39,516 Vím, že jste z různých skupin. 1090 01:20:39,888 --> 01:20:41,253 Ale požadují tě... 1091 01:20:41,991 --> 01:20:43,891 nebo jejich peníze zpět. 1092 01:20:44,026 --> 01:20:45,220 Požádejte někoho jiného, ​​aby to udělal. 1093 01:20:45,361 --> 01:20:46,919 Potřebujeme hvězdu. 1094 01:20:47,196 --> 01:20:49,562 Jste největší hvězda, která existuje. Prosím. 1095 01:20:50,232 --> 01:20:51,699 A jestli tě urazím odmítnutím? 1096 01:20:53,802 --> 01:20:56,464 Nebudeš. Vy nejste takový člověk. 1097 01:20:56,639 --> 01:20:58,300 Jaký jsem tedy já? 1098 01:21:01,577 --> 01:21:03,169 Ani se nemůžu jít dívat film s Xiaodongem? 1099 01:21:04,880 --> 01:21:05,847 Je to tak těžké? 1100 01:21:08,717 --> 01:21:11,584 Slečno Meng, prosím, pomozte ho přesvědčit. 1101 01:21:12,855 --> 01:21:13,822 Už je pozdě. 1102 01:21:18,761 --> 01:21:19,557 Wanhua. 1103 01:21:22,898 --> 01:21:25,025 Pamatujte na papírové jho tvůj strýc musel nosit? 1104 01:21:27,102 --> 01:21:28,899 Víš na tom to nejhorší? 1105 01:21:29,772 --> 01:21:31,899 Tenkost papíru. 1106 01:21:32,041 --> 01:21:35,636 Mohla to roztrhnout sebemenší síla. 1107 01:21:36,211 --> 01:21:37,769 Ale kdyby to mohli utrhnout, 1108 01:21:38,747 --> 01:21:41,739 tvůj strýc a děda už by to udělal. 1109 01:21:42,151 --> 01:21:43,675 Nemohli. 1110 01:21:44,486 --> 01:21:45,612 Teď je to na vás. 1111 01:21:47,756 --> 01:21:50,884 Wanhua, bratr Qiu říká, 1112 01:21:51,193 --> 01:21:52,683 že dokud je to na tobě, 1113 01:21:53,729 --> 01:21:55,424 nesmíš to nechat roztrhat. 1114 01:21:59,068 --> 01:22:00,126 Ani na jeden den? 1115 01:22:02,371 --> 01:22:03,463 Žádný? 1116 01:22:12,748 --> 01:22:13,305 Zastávka. 1117 01:22:13,449 --> 01:22:14,677 Zastavte auto. 1118 01:22:41,009 --> 01:22:41,737 Xiaodong, 1119 01:22:46,048 --> 01:22:47,811 Potřebuji s tebou mluvit. 1120 01:22:51,520 --> 01:22:55,547 Chceš mě držet se od něj dál, ne? 1121 01:23:01,130 --> 01:23:01,994 No, nebudu. 1122 01:23:03,866 --> 01:23:05,163 Budu tu pro něj každý den. 1123 01:23:08,203 --> 01:23:11,832 Každé odpoledne, hodinu, 1124 01:23:12,674 --> 01:23:13,766 a za druhé. 1125 01:23:15,310 --> 01:23:16,277 To je jedno. 1126 01:23:17,579 --> 01:23:18,546 Xiaodong, 1127 01:23:21,016 --> 01:23:22,711 chápeš jeho osamělost? 1128 01:23:24,753 --> 01:23:25,549 Je to v něm. 1129 01:23:28,624 --> 01:23:30,683 Wanhua byl s námi celá ta léta. 1130 01:23:32,861 --> 01:23:34,886 A přesto v jeho srdci byl vždy sám. 1131 01:23:38,267 --> 01:23:39,632 Dokud nepotkal tebe. 1132 01:23:41,970 --> 01:23:46,930 Ale všechno, co má, 1133 01:23:47,776 --> 01:23:50,267 pochází z té osamělosti. 1134 01:23:52,147 --> 01:23:54,047 Pokud zničíš tu samotu, 1135 01:23:56,585 --> 01:23:58,610 zničíš Mei Lanfang. 1136 01:23:59,221 --> 01:24:00,313 rozumím. 1137 01:24:01,290 --> 01:24:03,281 Ale nemůžu ho opustit. 1138 01:24:17,272 --> 01:24:18,705 Nebuď na Wanhua příliš tvrdý. 1139 01:24:28,784 --> 01:24:30,547 Je to jen Meng Xiaodong. 1140 01:24:31,186 --> 01:24:33,746 Pokud nemá tajného ctitele, 1141 01:24:33,889 --> 01:24:35,789 Byl bych první, kdo by se bál. 1142 01:24:36,792 --> 01:24:39,886 Nedělej si starosti. Uvidíme se později. 1143 01:24:42,197 --> 01:24:44,961 Ach, uvidíme se. 1144 01:24:50,105 --> 01:24:52,164 Příchod! Dveře jsou otevřené. 1145 01:24:58,514 --> 01:25:00,038 Vyděsil jsem tě, že? 1146 01:25:02,651 --> 01:25:05,620 Ty ano. Prosím, vstupte. 1147 01:25:06,021 --> 01:25:07,613 Jinak by si lidé mohli myslet 1148 01:25:07,923 --> 01:25:10,016 Odmítal jsem ti vstup. 1149 01:25:11,093 --> 01:25:11,991 Jako byste se odvážili. 1150 01:25:13,695 --> 01:25:16,391 Mám ti říkat starší sestro? 1151 01:25:18,033 --> 01:25:21,093 Říkejte mi Zhifang. Je to intimnější. 1152 01:25:24,606 --> 01:25:26,096 Krásný malý dvůr. 1153 01:25:27,643 --> 01:25:28,803 Přinesu ti čaj. 1154 01:25:30,345 --> 01:25:34,213 Piju jen převařenou vodu. Je to čistší. 1155 01:25:37,219 --> 01:25:38,880 Pak vám nějaké přinesu. 1156 01:25:40,322 --> 01:25:41,220 Nedělejte si problémy. 1157 01:25:41,823 --> 01:25:42,812 vůbec ne. 1158 01:25:43,158 --> 01:25:44,420 Každopádně to nebudu pít. 1159 01:25:52,935 --> 01:25:55,495 Řekni mi, co jsi přišel říct. 1160 01:25:55,637 --> 01:25:56,661 Dobře, budu. 1161 01:26:01,176 --> 01:26:02,268 Nejsem ti rovný. 1162 01:26:04,146 --> 01:26:05,340 Taky jsem byl kdysi zpěvák. 1163 01:26:06,348 --> 01:26:07,906 Ale když jsem si ho vzala, 1164 01:26:09,184 --> 01:26:10,708 Vzdal jsem se své divadelní kariéry. 1165 01:26:13,188 --> 01:26:14,587 Nejsem tvůj partner. 1166 01:26:15,591 --> 01:26:19,687 Nejlepší herečka v zemi, skvělá budoucnost. 1167 01:26:20,028 --> 01:26:22,997 Nepřišel jsi mě chválit. 1168 01:26:23,131 --> 01:26:24,063 Věrný. 1169 01:26:25,467 --> 01:26:26,957 Přišel jsem tě prosit. 1170 01:26:27,769 --> 01:26:29,634 Prosím, opusťte Mei Lanfang sám zpívat operu. 1171 01:26:29,771 --> 01:26:30,829 Nerozptylujte ho. 1172 01:26:33,375 --> 01:26:34,569 Dokážeš to? 1173 01:26:40,616 --> 01:26:42,777 Na cestě sem, 1174 01:26:44,553 --> 01:26:45,850 Řekl jsem si, že se s tebou nebudu hádat. 1175 01:26:48,156 --> 01:26:50,590 Ale vidíš, jak jsem k ničemu. 1176 01:26:55,464 --> 01:26:56,954 Přišel jsem ti to říct 1177 01:26:59,835 --> 01:27:03,236 ty ho nevlastníš a já taky ne. 1178 01:27:05,240 --> 01:27:06,400 Patří k jeho fanouškům. 1179 01:27:26,261 --> 01:27:27,159 Xiaodong. 1180 01:27:27,329 --> 01:27:29,320 Vylekal jsi mě. 1181 01:27:31,533 --> 01:27:32,557 Takže jdeš pryč? 1182 01:27:40,208 --> 01:27:41,140 ptám se tebe. 1183 01:27:44,112 --> 01:27:45,010 jdeš pryč? 1184 01:27:46,381 --> 01:27:47,871 Nikdy nemýlíš slova, že? 1185 01:27:59,194 --> 01:28:00,354 Není to tak, že jdu pryč. 1186 01:28:11,006 --> 01:28:12,633 Jde o to, že tě opouštím. Navždy. 1187 01:28:15,944 --> 01:28:18,174 Nejen že si rád děláš srandu 1188 01:28:20,382 --> 01:28:21,576 ale máš taky zášť. 1189 01:28:22,517 --> 01:28:25,384 Nedělám si legraci. Je to skutečné. 1190 01:28:26,788 --> 01:28:30,189 To si samozřejmě děláš srandu. Jak jsi mohl nebýt? 1191 01:28:30,559 --> 01:28:31,651 Je to skutečné. 1192 01:28:32,160 --> 01:28:33,092 Není to doopravdy. 1193 01:28:33,228 --> 01:28:33,819 To je. 1194 01:28:33,962 --> 01:28:34,360 není. 1195 01:28:34,496 --> 01:28:35,463 To je. 1196 01:28:40,602 --> 01:28:43,070 Meng Xiaodong bude už nikdy neuvidím Mei Lanfang. 1197 01:28:46,808 --> 01:28:47,706 Nechte se převléknout. 1198 01:28:49,244 --> 01:28:51,303 Jdeme do kina. 1199 01:28:51,646 --> 01:28:52,670 já nejdu. 1200 01:29:06,561 --> 01:29:08,529 Pan Feng pořádá večírek. 1201 01:29:10,065 --> 01:29:11,225 Budou tam oba? 1202 01:29:11,366 --> 01:29:12,196 Ach ano. 1203 01:29:18,740 --> 01:29:21,004 Vyměním je za pozvánku. 1204 01:29:25,313 --> 01:29:29,079 Podívejte. Tady, dejte si je. 1205 01:29:42,097 --> 01:29:43,257 Jsou krásný pár. 1206 01:29:43,965 --> 01:29:44,761 nejsou? 1207 01:29:46,935 --> 01:29:49,369 Ale někdy prostě musím zasahovat. 1208 01:30:14,329 --> 01:30:15,626 Meng Xiaodong. 1209 01:30:36,484 --> 01:30:38,850 Zhifang souhlasil se zástavou domu. 1210 01:30:46,127 --> 01:30:49,619 Wanhua, to si nemůžeš dovolit neúspěch v Americe. 1211 01:30:49,931 --> 01:30:50,863 Není žádná ostuda prohrát, 1212 01:30:52,701 --> 01:30:53,725 jen ve strachu. 1213 01:30:55,337 --> 01:30:58,738 Ale zavolali a řekli nechoď kvůli depresi. 1214 01:30:59,808 --> 01:31:01,036 Jak odpovíme? 1215 01:31:02,010 --> 01:31:04,103 „Mei Lanfang se bojí na turné po Americe." 1216 01:31:05,480 --> 01:31:06,344 Kolik je tam slov? 1217 01:31:10,018 --> 01:31:10,882 Sedm. 1218 01:31:12,320 --> 01:31:15,289 A v „Mei Lanfang bude jet na turné po Americe?" 1219 01:31:16,458 --> 01:31:17,447 Sedm taky. 1220 01:31:19,261 --> 01:31:20,353 Pomozte mi zvýšit odvahu. 1221 01:31:34,442 --> 01:31:36,876 Zítra odjedu z Pekingu. 1222 01:31:37,012 --> 01:31:39,207 Oh, Xiaodong... 1223 01:31:39,347 --> 01:31:43,647 Bratře, toto je dopis pro Wanhua. 1224 01:31:44,486 --> 01:31:45,976 Slib, že mu to dáš 1225 01:31:47,522 --> 01:31:49,683 číst na jeho premiéře v Americe. 1226 01:31:57,165 --> 01:31:57,824 slibuji. 1227 01:32:05,707 --> 01:32:06,469 On nepřišel? 1228 01:32:07,442 --> 01:32:08,101 Není na mém seznamu. 1229 01:32:08,243 --> 01:32:09,710 O té věci... 1230 01:32:22,457 --> 01:32:23,685 Něco se děje? 1231 01:32:23,825 --> 01:32:24,484 Žádný. 1232 01:32:24,626 --> 01:32:26,526 Bratře, dovolte mi, abych vás představil 1233 01:32:26,661 --> 01:32:29,095 panu Tanakovi Ryuichimu z japonský konzulát. 1234 01:32:29,631 --> 01:32:30,359 Rád vás poznávám. 1235 01:32:31,566 --> 01:32:32,396 Potěšení je moje. 1236 01:32:33,301 --> 01:32:34,768 Pane Mei, prosím fotku. 1237 01:32:35,537 --> 01:32:36,265 Spolu. 1238 01:32:39,040 --> 01:32:42,203 Xiaodong. Uvidíme se. 1239 01:32:52,721 --> 01:32:53,483 Hej! 1240 01:32:56,157 --> 01:32:57,647 Zastav se, Meng Xiaodong! 1241 01:32:58,660 --> 01:32:59,524 Nehýbej se! 1242 01:33:00,862 --> 01:33:03,160 co to děláš? 1243 01:33:03,865 --> 01:33:05,799 Polož tu zbraň. Polož to. 1244 01:33:05,934 --> 01:33:06,901 Nehýbej se! 1245 01:33:11,072 --> 01:33:12,232 Polož tu zbraň. 1246 01:33:16,111 --> 01:33:17,169 Jsem Mei Lanfang. 1247 01:33:18,113 --> 01:33:20,445 To ví každý. 1248 01:33:21,649 --> 01:33:23,173 Nehýbej se! Nikdo se nesnažte odejít! 1249 01:33:26,621 --> 01:33:29,818 Ta věc není nabitá. 1250 01:33:30,892 --> 01:33:32,189 Říká kdo? 1251 01:33:33,895 --> 01:33:35,453 Dělejte jen to, co musíte. 1252 01:33:38,199 --> 01:33:39,393 Všichni naši přátelé jsou tady, 1253 01:33:40,935 --> 01:33:42,163 a mohou svědčit. 1254 01:33:44,172 --> 01:33:46,140 Pokud je to v mé moci, 1255 01:33:46,975 --> 01:33:48,306 Dám ti, co chceš. 1256 01:33:48,710 --> 01:33:51,474 Chci Meng Xiaodong opustit Mei Lanfang. 1257 01:33:51,880 --> 01:33:53,848 Teď! 1258 01:33:56,451 --> 01:33:57,179 Pustit! 1259 01:34:07,796 --> 01:34:09,354 Dobře. Teď mě můžeš zastřelit. 1260 01:34:10,165 --> 01:34:13,566 Meng Xiaodong, nenávidím tě. 1261 01:34:16,204 --> 01:34:17,262 Pokud ne pro dnešek, 1262 01:34:17,972 --> 01:34:20,839 Mei Lanfang nikdy dokonce se na mě podíval. 1263 01:34:21,109 --> 01:34:22,371 Nebo mě slyšel říct jediné slovo. 1264 01:34:23,178 --> 01:34:25,646 Jak jsem se k němu vůbec mohl přiblížit jako ty? 1265 01:34:28,383 --> 01:34:32,114 Od té doby, co se do něj zamiloval a role, které hraje 1266 01:34:35,990 --> 01:34:38,618 Zapomněl jsem, jestli jsem muž nebo žena. 1267 01:34:40,428 --> 01:34:42,225 Víš jaké to je? 1268 01:34:44,132 --> 01:34:45,724 vy? 1269 01:34:48,236 --> 01:34:49,134 já ano. 1270 01:34:54,976 --> 01:34:56,500 Vždy jsem chtěl jen své herectví 1271 01:34:57,378 --> 01:34:58,811 přinášet lidem štěstí. 1272 01:35:00,782 --> 01:35:02,977 Záměrně jsem nezranil tvé city. 1273 01:35:04,185 --> 01:35:05,174 Slyším tě mluvit, 1274 01:35:06,988 --> 01:35:09,422 chci se omluvit. 1275 01:35:11,359 --> 01:35:14,192 Jít. Žijte svůj život dobře. 1276 01:35:29,043 --> 01:35:31,375 To je on! 1277 01:35:40,788 --> 01:35:42,085 V kolik ti zítra jede vlak? 1278 01:35:47,028 --> 01:35:47,960 Brzy. 1279 01:36:14,756 --> 01:36:15,518 Wanhua, 1280 01:36:18,259 --> 01:36:19,157 neboj se. 1281 01:37:06,140 --> 01:37:07,129 Neplač. 1282 01:37:26,361 --> 01:37:27,191 Šéf Wang. 1283 01:37:27,595 --> 01:37:28,254 Ano? 1284 01:37:30,198 --> 01:37:31,688 Nebudu zpívat Plum Dragon Village. 1285 01:37:33,334 --> 01:37:35,325 Ale to je to, co diváci chtějí. 1286 01:37:37,205 --> 01:37:38,194 Neudělám to. 1287 01:37:41,276 --> 01:37:42,538 Budu zpívat cokoliv kromě toho. 1288 01:37:44,545 --> 01:37:45,842 Ten už nikdy. 1289 01:37:49,917 --> 01:37:51,179 Nikdy nikdy. 1290 01:37:52,887 --> 01:37:53,751 Rozuměl? 1291 01:37:59,727 --> 01:38:04,687 1930 – New York 1292 01:38:33,428 --> 01:38:34,690 Jak mohou NY Times 1293 01:38:34,829 --> 01:38:36,228 to píše kritik? 1294 01:38:38,433 --> 01:38:41,300 Ani to neviděl a už je negativní. 1295 01:38:43,071 --> 01:38:44,333 Přidejte k tomu Velkou hospodářskou krizi. 1296 01:38:46,674 --> 01:38:49,802 Samozřejmě nemá smysl litovat. 1297 01:38:52,480 --> 01:38:54,311 Proč se na mě tak díváš? 1298 01:38:54,449 --> 01:38:56,041 Doufám, že uspěješ. 1299 01:38:56,184 --> 01:38:59,745 Nejde o mě. Je to Mei Lanfang. 1300 01:39:01,055 --> 01:39:02,386 To jsme my všichni. 1301 01:39:04,759 --> 01:39:08,217 Proč dokonce připouštět porážku před prvním představením? 1302 01:39:09,831 --> 01:39:11,162 Proč porazit sami sebe? 1303 01:39:12,867 --> 01:39:13,765 říkám ti, 1304 01:39:14,402 --> 01:39:15,869 musí uspět. 1305 01:39:20,641 --> 01:39:22,074 Účetní Zhengu, co pro vás mohu udělat? 1306 01:39:22,610 --> 01:39:24,077 Je to takhle. 1307 01:39:24,579 --> 01:39:28,037 Madam řekla, aby se neschovával finanční záležitosti od vás. 1308 01:39:28,549 --> 01:39:29,777 Zaplatili jsme "kompenzaci" k atentátníkovi Liou Xichangovi. 1309 01:39:29,917 --> 01:39:32,078 Je to docela velká suma 1310 01:39:32,620 --> 01:39:35,111 a byla zaplacena před časem. 1311 01:39:35,556 --> 01:39:36,989 Zde je oprávnění pana Qiu. 1312 01:39:51,939 --> 01:39:52,871 Wanhua, 1313 01:39:55,576 --> 01:39:56,668 kdo ti přinesl papíry? 1314 01:40:05,720 --> 01:40:10,214 Bratře, zaplatil jsi Liu Xichangovi? 1315 01:40:20,868 --> 01:40:21,732 Wanhua. 1316 01:40:28,209 --> 01:40:31,144 Tento Liu Xichang, byl to fanoušek, chudák. 1317 01:40:33,014 --> 01:40:34,641 Myslel jsem, že dám jeho rodině nějaké peníze. 1318 01:40:36,350 --> 01:40:37,317 lžeš. 1319 01:40:39,554 --> 01:40:40,714 Je mrtvý. Vrátil se k životu 1320 01:40:40,855 --> 01:40:42,516 podepsat účtenku? 1321 01:40:48,596 --> 01:40:50,120 Nebo jsi ho najal předem? 1322 01:40:53,034 --> 01:40:53,898 Řekni mi to. 1323 01:40:57,238 --> 01:40:58,262 Máš pravdu. 1324 01:40:59,106 --> 01:41:00,164 Najal jsem ho. 1325 01:41:01,843 --> 01:41:03,401 Chcete-li zastavit Xiaodong, 1326 01:41:04,579 --> 01:41:06,479 přinutit ji, aby tě opustila. 1327 01:41:09,984 --> 01:41:10,973 Wanhua, 1328 01:41:11,352 --> 01:41:14,014 blížíš se dokonalosti. 1329 01:41:14,989 --> 01:41:16,786 Nemůžu dovolit, aby ti někdo stál v cestě. 1330 01:41:16,924 --> 01:41:19,392 I když v tomto případě Udělal jsem špatnou věc. 1331 01:41:20,928 --> 01:41:22,486 Ale nikdy to nebudeš moci 1332 01:41:23,231 --> 01:41:26,098 přiveď ho zpátky, aby slyšel tvé omluvy. 1333 01:41:26,467 --> 01:41:27,491 nelituji toho. 1334 01:41:33,374 --> 01:41:34,363 Vypadni! 1335 01:41:54,762 --> 01:41:56,389 Liu Xichang neměl zabít kohokoli. 1336 01:41:56,764 --> 01:41:59,028 Nevěděl jsem, že má nabitou zbraň. 1337 01:42:03,170 --> 01:42:04,137 co jsi udělal, 1338 01:42:05,439 --> 01:42:06,599 byl opovrženíhodný. 1339 01:42:09,377 --> 01:42:10,742 Kritizujte mě, jak chcete. 1340 01:42:13,247 --> 01:42:15,408 Ale dnes večer musíme stát při sobě. 1341 01:42:19,720 --> 01:42:21,210 Wanhua, můj synovec: 1342 01:42:21,956 --> 01:42:24,686 Než dostanete tento dopis, 1343 01:42:24,825 --> 01:42:28,488 tvůj strýc možná vydechl naposledy. 1344 01:42:29,931 --> 01:42:31,558 Co stálo v dopise vašeho strýce? 1345 01:42:33,968 --> 01:42:34,832 Wanhua 1346 01:42:36,470 --> 01:42:37,596 Wanhua? 1347 01:42:37,738 --> 01:42:39,865 Chci tě odradit od zpívání. 1348 01:42:40,908 --> 01:42:45,709 Ale naštěstí nemáte strach. 1349 01:42:47,081 --> 01:42:48,673 Tak zpívejte a zpívejte dobře. 1350 01:42:49,684 --> 01:42:52,244 A dělej ze sebe to nejlepší, 1351 01:42:52,486 --> 01:42:54,147 vydržet papírové jho. 1352 01:42:54,789 --> 01:42:59,783 Neohlížej se. Dej tomu všechno až do konce. 1353 01:43:38,699 --> 01:43:41,497 Jak to, že netleskají? 1354 01:43:41,636 --> 01:43:43,695 Paní, zabijte ho, 1355 01:43:44,338 --> 01:43:46,363 prosím rychle! 1356 01:43:48,376 --> 01:43:50,776 Zabít ho? 1357 01:43:50,911 --> 01:43:54,039 Přestaňte působit potíže – ztraťte se. 1358 01:44:34,522 --> 01:44:35,580 Přišel tvůj čas. 1359 01:45:56,904 --> 01:45:57,893 Kam jsi šel? 1360 01:45:58,038 --> 01:45:59,869 co je to? Co se stalo? 1361 01:46:00,007 --> 01:46:00,905 Potřebujete se zeptat? 1362 01:46:01,041 --> 01:46:02,235 Přesvědčte se sami. 1363 01:46:02,376 --> 01:46:04,276 - Co se děje, je to... - Blázen? 1364 01:46:04,411 --> 01:46:05,537 Oni šílí! 1365 01:46:05,679 --> 01:46:06,509 Blázen, bratře! 1366 01:46:07,681 --> 01:46:10,309 Šílený! 1367 01:46:10,985 --> 01:46:13,112 Je to totální šílenství! 1368 01:46:16,824 --> 01:46:17,552 Wanhua, 1369 01:46:17,958 --> 01:46:19,789 devět volání záclon stačí. 1370 01:46:19,927 --> 01:46:21,053 Nikdy to své publikum nerozmazlujte. 1371 01:46:21,195 --> 01:46:23,755 Pokud jsi příliš upřímný budou na tebe méně myslet. 1372 01:46:23,898 --> 01:46:27,026 Chovejte se stranou a padnou ti k nohám. 1373 01:46:28,435 --> 01:46:29,595 To je pravda. 1374 01:46:32,339 --> 01:46:33,431 Prosím, uhněte mi z cesty. 1375 01:46:57,097 --> 01:46:58,894 Wanhua, nastup. 1376 01:47:01,368 --> 01:47:02,198 Potřebuji se projít. 1377 01:47:06,440 --> 01:47:07,304 Wanhua, 1378 01:47:08,542 --> 01:47:11,238 Nevím, kdy to budeš číst. 1379 01:47:12,646 --> 01:47:14,443 Pokud je po představení, 1380 01:47:14,949 --> 01:47:18,009 pak gratuluji k úspěchu. 1381 01:47:19,420 --> 01:47:21,081 Pokud je to dříve, 1382 01:47:22,022 --> 01:47:23,421 Chci jen znovu říct, 1383 01:47:25,092 --> 01:47:27,788 Wanhua, neboj se. 1384 01:47:56,991 --> 01:47:59,050 Dnes jsem přišel, 1385 01:48:04,431 --> 01:48:05,227 abych se rozloučil. 1386 01:48:09,403 --> 01:48:10,665 Můj nejhorší strach byl vždycky 1387 01:48:13,407 --> 01:48:14,897 že už nemůžu vystupovat na jevišti. 1388 01:48:18,712 --> 01:48:22,204 Ten den přišel, 1389 01:48:23,450 --> 01:48:24,712 konečně. 1390 01:48:27,354 --> 01:48:30,585 Přeji vám všem mír a bezpečí. 1391 01:48:34,295 --> 01:48:35,455 kamkoli jdu, 1392 01:48:41,101 --> 01:48:42,591 budeš v mé mysli. 1393 01:48:46,407 --> 01:48:47,601 Děkuji vám všem. 1394 01:49:16,203 --> 01:49:17,261 majore Tanaka, 1395 01:49:17,738 --> 01:49:19,467 proč jdeš tak pozdě? 1396 01:49:20,174 --> 01:49:23,007 Šel jsem se podívat do města 1397 01:49:23,143 --> 01:49:23,973 Výkon Mei Lanfang. 1398 01:49:24,678 --> 01:49:28,808 Takže jsi přišel pozdě kvůli práci. 1399 01:49:29,350 --> 01:49:32,478 Náhodou se mi také líbí Mei Lanfang velmi. 1400 01:49:33,354 --> 01:49:36,915 Všichni předchozí zahraniční okupanti Číny, 1401 01:49:37,057 --> 01:49:38,752 upevnili svou vládu 1402 01:49:38,892 --> 01:49:40,223 asimilací čínské kultury. 1403 01:49:40,661 --> 01:49:43,528 Vládci etnických menšin 1404 01:49:43,664 --> 01:49:45,689 z dynastie Čching, 1405 01:49:45,833 --> 01:49:48,961 identifikovaný s Čínou jejich láskou k pekingské opeře. 1406 01:49:49,536 --> 01:49:54,303 Mei Lanfang je největší čínský herec. 1407 01:49:54,575 --> 01:49:57,567 Asi stovka postav on ztvárnil 1408 01:49:57,711 --> 01:50:00,111 symbolizují vášně Číňanů. 1409 01:50:02,516 --> 01:50:05,679 Představuje pocity jeho lidu. 1410 01:50:05,819 --> 01:50:10,586 A Číňané tomu říkají jejich svědomí. 1411 01:50:11,792 --> 01:50:15,091 Pokud dokážeme zkrotit Mei Lanfang, 1412 01:50:15,229 --> 01:50:17,629 můžeme dobýt Čínu. 1413 01:50:18,065 --> 01:50:20,795 A Japonsko uspěje 1414 01:50:20,934 --> 01:50:24,768 kde ostatní selhali. 1415 01:50:26,874 --> 01:50:27,738 Bratr, 1416 01:50:32,446 --> 01:50:33,845 máš sbaleno? 1417 01:50:35,115 --> 01:50:39,745 Přemýšlel jsem. já nejdu. 1418 01:50:42,322 --> 01:50:45,485 Nebudeš zpívat. K čemu mi bude? 1419 01:50:47,628 --> 01:50:49,061 Lístky už máme. 1420 01:50:50,064 --> 01:50:51,656 Rozhodli jste se skončit, jen tak. 1421 01:50:53,067 --> 01:50:54,432 Krev tří generací, 1422 01:50:54,568 --> 01:50:55,967 pot a slzy. Vyhozený. 1423 01:50:57,638 --> 01:50:59,367 Možná to dokážeš nechat být, ale nemůžu. 1424 01:51:00,174 --> 01:51:01,505 Pokud Japonci neodejdou, 1425 01:51:01,775 --> 01:51:03,367 musí pekingská opera zemřít? 1426 01:51:04,278 --> 01:51:05,768 Kdyby Německo obsadilo Anglii, 1427 01:51:07,481 --> 01:51:10,109 by Angličané musí se vzdát Shakespeara? 1428 01:51:13,153 --> 01:51:15,986 Pokud pekingská opera přežije, země bude žít dál. 1429 01:51:17,024 --> 01:51:18,457 Opravdu, bude nejlepší, když přijdeš. 1430 01:51:22,029 --> 01:51:23,656 Nepůjdu na nádraží. 1431 01:51:27,768 --> 01:51:32,296 Ber to jako moje rozloučení. 1432 01:51:40,314 --> 01:51:42,214 Nenechte operu zemřít! 1433 01:52:02,169 --> 01:52:03,067 Vyděsil jsi mě! 1434 01:52:07,307 --> 01:52:08,535 Neseď jen tak. 1435 01:52:08,675 --> 01:52:11,735 Pomozte uklidit a vyrazíme na nádraží. 1436 01:52:20,687 --> 01:52:24,350 Bratr Qiu tu byl věky. 1437 01:52:25,425 --> 01:52:27,689 Když jsi nepřišel, odešel. 1438 01:52:28,295 --> 01:52:30,763 Madam, musím se vás na něco zeptat. 1439 01:52:30,898 --> 01:52:32,229 Mistrovské gramofonové desky 1440 01:52:32,366 --> 01:52:34,425 nejdou s námi, že? 1441 01:52:34,902 --> 01:52:37,735 Zabalil jsem je do toho pouzdra. Zůstávají. 1442 01:52:37,871 --> 01:52:38,838 Ano. 1443 01:52:52,553 --> 01:52:55,215 co to děláš?! 1444 01:52:56,190 --> 01:52:58,522 Paní, mistře, tudy! 1445 01:52:59,593 --> 01:53:00,321 Tudy! 1446 01:53:05,032 --> 01:53:07,125 Vlak do Šanghaje právě odjíždí. 1447 01:53:13,106 --> 01:53:17,839 Dej mi to. To je moje. 1448 01:53:17,978 --> 01:53:18,842 Přestaň bojovat. 1449 01:53:19,112 --> 01:53:20,306 Jí moje karamelová jablka. 1450 01:53:21,548 --> 01:53:22,515 Děti říkaly 1451 01:53:23,350 --> 01:53:26,547 že kdysi pekingské sladkosti jsou pryč, to je ono. 1452 01:53:29,990 --> 01:53:31,287 Dejte tátovi ochutnat. 1453 01:53:43,270 --> 01:53:44,532 Strýčku Fengu! Strýčku Fengu! 1454 01:53:44,671 --> 01:53:46,832 To je úžasné! 1455 01:53:46,974 --> 01:53:47,702 Strýčku Fengu! 1456 01:53:48,642 --> 01:53:50,769 Šanghaj nemá žádné smažené těsto 1457 01:53:51,311 --> 01:53:53,404 ale má sladké koláče. 1458 01:53:53,547 --> 01:53:54,673 Děkuji, strýčku Fengu! 1459 01:53:55,215 --> 01:53:57,911 Ne tak rychle, zakopneš! Sledujte kroky! 1460 01:53:59,019 --> 01:54:00,509 Zhifang, zhubla jsi. 1461 01:54:00,887 --> 01:54:03,253 Cítím se teď mnohem lépe že jsem tě viděl. 1462 01:54:06,760 --> 01:54:07,954 Pokračuj, cvič na klavír. 1463 01:54:09,763 --> 01:54:10,559 Mistře Mei, 1464 01:54:11,531 --> 01:54:14,329 prosím vystupte v mém divadle. 1465 01:54:22,976 --> 01:54:24,876 Pokud mi nedáš tvář, 1466 01:54:25,646 --> 01:54:26,544 nemůžu nic dělat. 1467 01:54:28,715 --> 01:54:31,878 Ale to je francouzská koncese. 1468 01:54:32,452 --> 01:54:34,215 Japonci tu zatím nejsou. 1469 01:54:37,958 --> 01:54:39,357 Dobře. Uvidíme se později. 1470 01:54:40,794 --> 01:54:41,658 Uvidíme se později. 1471 01:54:42,696 --> 01:54:43,594 Wanhua, 1472 01:54:47,234 --> 01:54:48,667 nechceš zpívat? 1473 01:54:52,105 --> 01:54:52,833 já ano. 1474 01:54:56,610 --> 01:54:57,201 kdo je tam? 1475 01:54:57,811 --> 01:54:59,676 Přichází, přichází. 1476 01:55:10,223 --> 01:55:11,781 Tady je Japonec. 1477 01:55:16,863 --> 01:55:21,493 Přijměte prosím pana Suna pozvání ke zpěvu. 1478 01:55:22,269 --> 01:55:23,634 Právě jsem to odmítl. 1479 01:55:26,440 --> 01:55:27,270 myslel jsem to vážně. 1480 01:55:30,977 --> 01:55:33,070 Myslel jsem, že dělám dobrý skutek. 1481 01:55:34,948 --> 01:55:36,176 Ať se stane s Čínou cokoliv, 1482 01:55:37,384 --> 01:55:38,817 Mei Lanfang musí žít dál. 1483 01:55:40,454 --> 01:55:43,321 Chtěl by někdo vidět poskvrněný Mei Lanfang? 1484 01:55:48,762 --> 01:55:49,888 Odmítl to. 1485 01:55:51,598 --> 01:55:52,622 omlouvám se. 1486 01:55:54,334 --> 01:55:57,633 Ano. já vím. 1487 01:56:02,909 --> 01:56:05,434 Můj velící důstojník vás chce vidět. 1488 01:56:08,382 --> 01:56:10,247 Kdy můžeš jít? 1489 01:56:12,786 --> 01:56:13,775 Nesmíš jít. 1490 01:56:17,290 --> 01:56:20,384 Tomu se nelze vyhnout. Mohlo by to mít za sebou. 1491 01:56:24,531 --> 01:56:25,520 Musíš mi říct... 1492 01:56:26,299 --> 01:56:27,459 kam ho bereš? 1493 01:56:34,841 --> 01:56:37,708 Pan Mei bude přijat se zdvořilostí. 1494 01:56:53,660 --> 01:56:54,388 Odveďte ho pryč. 1495 01:56:58,598 --> 01:56:59,155 Majore Tanaka! 1496 01:56:59,299 --> 01:57:00,231 Kam ho vedeš? 1497 01:57:00,367 --> 01:57:01,857 Uklidni se. Poslouchat. 1498 01:57:02,002 --> 01:57:02,525 Pryč mi z cesty! 1499 01:57:03,136 --> 01:57:04,068 Major Tanaka. 1500 01:57:34,768 --> 01:57:35,530 Major Tanaka. 1501 01:57:37,204 --> 01:57:38,637 Nechte ho čekat uvnitř. 1502 01:57:52,953 --> 01:57:56,445 Pane Mei, přemýšlel jste o tom? 1503 01:58:05,565 --> 01:58:06,589 odpověď na vaši otázku, 1504 01:58:07,467 --> 01:58:10,061 Už jsem to řekl panu Tanakovi. 1505 01:58:11,338 --> 01:58:12,327 co řekl? 1506 01:58:13,039 --> 01:58:14,301 Řekl, že už dal 1507 01:58:15,642 --> 01:58:18,702 Odpověď majora Tanaky. 1508 01:58:18,845 --> 01:58:20,938 Řekni mu, ať mi odpoví. 1509 01:58:21,515 --> 01:58:22,311 Pane Mei... 1510 01:58:29,689 --> 01:58:30,713 nebudu vystupovat. 1511 01:58:36,329 --> 01:58:37,318 co řekl? 1512 01:58:38,265 --> 01:58:40,256 Nebude vystupovat. 1513 01:58:40,400 --> 01:58:41,367 Proč ne? 1514 01:58:42,202 --> 01:58:44,898 Víš kolikrát Viděl jsem tě vystupovat? 1515 01:58:45,038 --> 01:58:47,472 Co?! Mluv japonsky! 1516 01:58:49,776 --> 01:58:50,504 Když jsi poprvé jel do Japonska, Bylo mi teprve 15. 1517 01:58:50,644 --> 01:58:51,804 Můj otec zemřel v bitvě. 1518 01:58:51,945 --> 01:58:53,708 Můj strýc mě tedy vzal za tebou. 1519 01:58:57,417 --> 01:58:59,544 Řekl, když jsi poprvé vystupoval v Japonsku, 1520 01:59:00,320 --> 01:59:03,619 jeho strýc ho vzal za tebou. 1521 01:59:03,757 --> 01:59:07,693 Bylo mu 15. Jeho otec zemřel v boji. 1522 01:59:18,505 --> 01:59:19,403 řekni mu, 1523 01:59:20,206 --> 01:59:25,769 jen tak poskakuje jeviště hrající hloupé ženy. 1524 01:59:26,413 --> 01:59:27,345 Říká náš šéf 1525 01:59:27,981 --> 01:59:33,476 jen tak poskakuješ na jevišti hrají ženy. 1526 01:59:38,191 --> 01:59:39,158 řekni mu, 1527 01:59:40,026 --> 01:59:43,325 ale mimo jeviště jsem muž. 1528 01:59:43,763 --> 01:59:47,290 Říká, že mimo jeviště je to muž. 1529 01:59:49,536 --> 01:59:58,137 Tato čepel odřízla hlavy mnoha nepřátel. 1530 01:59:58,712 --> 02:00:03,376 Proč by ti to taky neuřízlo hlavu? 1531 02:00:07,387 --> 02:00:11,346 Japonští vojáci nesmí léčit Panu Meimu se to líbí. 1532 02:00:11,491 --> 02:00:15,689 Co? Řekni to znovu. 1533 02:00:18,531 --> 02:00:22,729 prosím tě. 1534 02:00:48,428 --> 02:00:51,659 pamatuješ si mě? od pana Fenga? 1535 02:00:53,366 --> 02:00:55,800 Poznal jsem tě když jsi přišel do mého domu. 1536 02:00:56,670 --> 02:00:59,400 Byl jsi tenkrát naším hostem. 1537 02:01:01,107 --> 02:01:02,267 Nechal jsi tu krabičku od cigaret. 1538 02:01:08,281 --> 02:01:11,682 Můj otec to nechal na mně. 1539 02:01:13,853 --> 02:01:14,717 Děkuju. 1540 02:01:55,595 --> 02:01:56,960 Vrátí se? 1541 02:01:58,398 --> 02:02:01,799 Japonská vojenská základna předměstí Pekingu 1542 02:02:03,136 --> 02:02:05,229 Toto je pan Qiu Rubai. 1543 02:02:07,807 --> 02:02:08,933 Tanaka Ryuichi. 1544 02:02:11,411 --> 02:02:12,105 Seznámili jsme se. 1545 02:02:15,882 --> 02:02:16,780 Co chceš? 1546 02:02:18,818 --> 02:02:19,716 Řekni mi to. 1547 02:02:20,086 --> 02:02:22,350 Pan Tanaka chce, abyste se zeptal pana Mei 1548 02:02:22,789 --> 02:02:27,886 uspořádat dvě vystoupení v Šanghaji na konci roku. 1549 02:02:28,661 --> 02:02:29,753 Dává ti své slovo 1550 02:02:30,597 --> 02:02:32,121 přehlídky jsou přísně komerční. 1551 02:02:32,432 --> 02:02:33,956 A ne za žádným jiným účelem. 1552 02:02:35,635 --> 02:02:36,966 Pan Tanaka doufá 1553 02:02:38,004 --> 02:02:41,496 Mei Lanfang může zpívat navždy. 1554 02:02:43,576 --> 02:02:45,510 Co tě nutí přemýšlet, 1555 02:02:48,047 --> 02:02:50,413 Mohl bych ho přemluvit z důchodu? 1556 02:02:51,217 --> 02:02:54,209 Protože jsi jako jeho druhá polovina. 1557 02:02:57,590 --> 02:02:59,649 Bez ohledu na to, kdo tuto válku vyhraje, 1558 02:03:01,361 --> 02:03:04,524 Mei Lanfang musí žít dál. 1559 02:03:06,099 --> 02:03:10,195 Vaše úspěchy budou nesmrtelné. 1560 02:03:18,611 --> 02:03:19,339 Goto, 1561 02:03:19,813 --> 02:03:22,907 dejte naši šanghajskou adresu Qiu Rubai. 1562 02:03:48,541 --> 02:03:49,803 Stop, stop, stop! 1563 02:03:50,343 --> 02:03:51,640 Co to sakra děláš? 1564 02:04:00,119 --> 02:04:03,282 Víš, že jsi plagiát Mei Lanfang? 1565 02:04:04,290 --> 02:04:05,052 já vím. 1566 02:04:05,225 --> 02:04:05,816 Víš. 1567 02:04:12,098 --> 02:04:14,066 Takže jsi ukradl jeho pohyby. 1568 02:04:14,734 --> 02:04:16,759 Ale proč je neudělat pořádně? 1569 02:04:19,472 --> 02:04:21,804 Víte, co tato scéna zobrazuje? 1570 02:04:21,941 --> 02:04:24,569 Proč mě neosvětlíš? 1571 02:04:25,011 --> 02:04:26,672 Není to ošklivá hra. 1572 02:04:30,350 --> 02:04:31,612 Není to ošklivá hra! 1573 02:04:31,751 --> 02:04:33,548 Precious Concubine Gets Drunk je o 1574 02:04:33,686 --> 02:04:36,211 zhrzená konkubína, která 1575 02:04:36,356 --> 02:04:37,618 i když vyhozený a se zlomeným srdcem 1576 02:04:37,757 --> 02:04:41,158 zůstává důstojný a vznešený. 1577 02:04:42,528 --> 02:04:45,520 Jste ten, kdo mluví o důstojnosti. 1578 02:04:54,207 --> 02:04:55,367 Ukážu vám herectví! 1579 02:04:56,376 --> 02:04:57,502 Chceš bojovat? 1580 02:05:14,227 --> 02:05:15,194 Ahoj? 1581 02:05:16,496 --> 02:05:19,363 Oh, mistře Mei. 1582 02:05:23,870 --> 02:05:27,237 Mistře Mei, byl jsem zmatený. 1583 02:05:27,974 --> 02:05:29,965 Vždycky jsi byl tak dobré pro vaše publikum. 1584 02:05:30,243 --> 02:05:31,801 Vždycky ses o ně staral. 1585 02:05:32,478 --> 02:05:34,036 Jak jsi mohl nevystupovat? 1586 02:05:37,383 --> 02:05:41,444 Udělám představení a bude vyprodáno! 1587 02:05:43,022 --> 02:05:45,582 Dobře, dobře, uvidíme se brzy. 1588 02:06:16,356 --> 02:06:17,414 Centrální zprávy. 1589 02:06:17,557 --> 02:06:19,548 Potvrzuje to Červený kříž 1590 02:06:19,692 --> 02:06:23,025 dne 13. prosince 1937 japonská vojska 1591 02:06:23,162 --> 02:06:25,096 obsadil Nanjing. 1592 02:06:41,481 --> 02:06:43,847 Podvedl jsi mě. Lhal mi. 1593 02:06:44,984 --> 02:06:47,248 Řekl jsi, že nebudou využít k propagandě. 1594 02:06:47,387 --> 02:06:48,945 Plánoval jsi to jako vítězství 1595 02:06:49,088 --> 02:06:50,419 oslava po celou dobu. 1596 02:06:50,556 --> 02:06:52,547 Jsi tak opovrženíhodný. 1597 02:06:54,427 --> 02:06:57,191 Ale nevolal jsi do rádia? 1598 02:06:58,498 --> 02:07:03,197 Byl jsem zmatený, jsem bastard! 1599 02:07:03,736 --> 02:07:05,567 Nechte Mei Lanfang na pokoji. 1600 02:07:05,938 --> 02:07:09,032 Včera večer se ozvala Mei Lanfang 1601 02:07:09,275 --> 02:07:11,106 říct, že se vrátí na jeviště. 1602 02:07:11,244 --> 02:07:16,511 Stejně jako Japonci okupují Nanjing. 1603 02:07:16,682 --> 02:07:17,273 Samozřejmě... 1604 02:07:25,591 --> 02:07:28,424 Ani se nemusíme ptát. 1605 02:07:28,661 --> 02:07:30,219 Může to být jedině Qiu. 1606 02:07:30,696 --> 02:07:32,823 To jméno ani nezmiňujte. 1607 02:07:32,965 --> 02:07:34,262 Od té doby, co ho potkal Wanhua, 1608 02:07:34,400 --> 02:07:35,867 jako by byl unesen. 1609 02:07:37,403 --> 02:07:39,871 Wanhua, co jsi udělal 1610 02:07:40,006 --> 02:07:41,769 aby ti chtěl takhle ublížit? 1611 02:07:41,941 --> 02:07:44,569 Madam, nějaký hrozný člověk 1612 02:07:44,710 --> 02:07:46,803 hodil tento kámen přes zeď. 1613 02:07:49,082 --> 02:07:50,913 Rozbilo to okno. 1614 02:07:51,050 --> 02:07:53,450 Myslel jsem, že bys to chtěl vědět. 1615 02:07:55,655 --> 02:07:56,349 paní Songová. 1616 02:07:56,489 --> 02:07:57,353 Ano? 1617 02:07:57,757 --> 02:07:58,655 Vyhoďte to. 1618 02:07:59,158 --> 02:07:59,886 Ano. 1619 02:08:04,931 --> 02:08:06,398 Žádné množství vysvětlování, 1620 02:08:08,101 --> 02:08:10,365 může nad tím vyčistit vzduch. 1621 02:08:29,188 --> 02:08:31,053 Japonci vstoupili do koncesí. 1622 02:09:27,213 --> 02:09:29,147 Doručte lis pozvánka na konferenci 1623 02:09:29,282 --> 02:09:31,147 k Mei Lanfang sám. 1624 02:09:35,254 --> 02:09:35,982 Ano pane. 1625 02:09:36,255 --> 02:09:37,017 Vypadni. 1626 02:09:38,024 --> 02:09:38,888 Ven! 1627 02:09:39,025 --> 02:09:40,049 Madam, prosím. 1628 02:09:40,193 --> 02:09:41,125 Vypadni. 1629 02:09:41,794 --> 02:09:43,159 Jdi, nebo zavolám policii. 1630 02:09:43,296 --> 02:09:44,558 Paní, prosím, ne... 1631 02:09:46,199 --> 02:09:46,927 Zhifang. 1632 02:09:47,066 --> 02:09:48,226 Neříkej mi Zhifang. 1633 02:09:48,568 --> 02:09:49,159 Manželka mého bratra. 1634 02:09:49,302 --> 02:09:50,360 Nejsi jeden z nás. 1635 02:09:50,503 --> 02:09:52,903 Nemůžu prostě dát Wanhua scénář? 1636 02:09:53,039 --> 02:09:53,937 Vypadni. Pane. 1637 02:09:54,073 --> 02:09:54,903 co se děje? 1638 02:09:55,208 --> 02:09:57,233 Mistře Qiu, pane Qiu, 1639 02:09:57,810 --> 02:09:59,209 nemůžeš ho nechat být? 1640 02:09:59,345 --> 02:10:01,279 Nemůžeš ho nechat na pokoji? 1641 02:10:01,414 --> 02:10:03,279 Prosím tě, prosím tě. 1642 02:10:03,416 --> 02:10:04,713 Prosím tě. 1643 02:10:04,850 --> 02:10:06,340 paní... 1644 02:10:06,485 --> 02:10:07,884 zraníš se. 1645 02:10:08,020 --> 02:10:11,148 Pane, nebude se vám líbit, když to říkám. 1646 02:10:11,290 --> 02:10:13,758 Být tebou, nepřišel bych. 1647 02:10:14,060 --> 02:10:15,823 Moc bych se styděl. 1648 02:10:15,962 --> 02:10:17,486 Prosím tě, prosím tě. 1649 02:10:17,630 --> 02:10:18,289 Zhifang. 1650 02:10:18,431 --> 02:10:23,698 Paní, prosím uklidněte se. 1651 02:10:23,836 --> 02:10:24,928 Prosím uklidni se. 1652 02:10:38,017 --> 02:10:38,949 bratře, 1653 02:10:40,753 --> 02:10:42,846 Nejsem tady, abych se omlouval. 1654 02:10:46,626 --> 02:10:50,187 Jak mi jednou řekl Japonec: 1655 02:10:51,097 --> 02:10:53,793 Bez ohledu na to, kdo tuto válku vyhraje, 1656 02:10:55,568 --> 02:10:57,297 Mei Lanfang musí žít dál. 1657 02:10:59,105 --> 02:11:01,733 Jsi docela lízák bot. 1658 02:11:02,008 --> 02:11:03,475 Takže to je vaše zdůvodnění 1659 02:11:03,609 --> 02:11:05,076 za chycení muže 1660 02:11:05,211 --> 02:11:07,338 vždy jsi podporoval. 1661 02:11:10,983 --> 02:11:13,679 A vznešená rodina Qiu 1662 02:11:14,153 --> 02:11:16,383 vyrobil zrádce. 1663 02:11:18,724 --> 02:11:20,954 Pohyb. Nemluvím s tebou. 1664 02:11:22,795 --> 02:11:23,819 bratře, 1665 02:11:26,432 --> 02:11:28,992 Já... já nikdy... 1666 02:11:30,569 --> 02:11:31,900 Nikdy bych ho nepostavil! 1667 02:11:40,846 --> 02:11:42,143 Normálně vyhráváš, 1668 02:11:43,349 --> 02:11:44,907 ale tentokrát ne. 1669 02:11:55,394 --> 02:11:56,292 Wanhua, 1670 02:11:57,530 --> 02:11:59,430 každý druhý rok je válka. 1671 02:12:01,467 --> 02:12:03,332 Obětujete své umění. 1672 02:12:05,438 --> 02:12:10,171 Všechno se srovná, rozpouštění do řídkého vzduchu. 1673 02:12:11,844 --> 02:12:13,607 Tak funguje běžný svět. 1674 02:12:14,146 --> 02:12:15,078 Ale ty... 1675 02:12:20,686 --> 02:12:24,884 Nejste určeni pro obyčejný svět. 1676 02:12:27,560 --> 02:12:31,428 Měl bys vědět, co je správné. 1677 02:12:33,766 --> 02:12:36,132 I když vás lidé špatně chápou. 1678 02:12:37,403 --> 02:12:38,734 Ale jednou jsi mi to řekl. 1679 02:12:41,107 --> 02:12:45,635 Není dost dobré žít, ale člověk musí žít pro dobro. 1680 02:12:46,545 --> 02:12:51,482 Žij dobře, žij správně, žít beze strachu. 1681 02:12:54,787 --> 02:12:58,848 To byla vaše slova. zapomněl jsi? 1682 02:13:14,640 --> 02:13:16,073 Pár dní nikoho neuvidím. 1683 02:13:19,879 --> 02:13:21,847 Přineste mi číslo Dr. Wu. 1684 02:13:23,382 --> 02:13:24,280 Ráno na tiskové konferenci, 1685 02:13:25,284 --> 02:13:26,649 dá mi tyfus. 1686 02:13:27,853 --> 02:13:29,013 Slyšel jsem, že se ti z toho dělá špatně, 1687 02:13:29,321 --> 02:13:30,481 mít vysokou horečku. 1688 02:13:31,957 --> 02:13:34,949 Vaše rty popraskají. 1689 02:13:38,464 --> 02:13:41,831 Tak se objevím na tiskové konferenci. 1690 02:13:44,670 --> 02:13:49,437 Také bychom se měli vyplatit náš dluh panu Fengovi. 1691 02:13:49,575 --> 02:13:51,008 Připravujete svou poslední vůli? 1692 02:13:51,777 --> 02:13:55,110 Wanhua, nedělejme to. 1693 02:13:59,018 --> 02:14:00,144 Je tam víc polévky? 1694 02:14:03,789 --> 02:14:04,687 Ano. 1695 02:14:14,934 --> 02:14:15,730 zhifang, 1696 02:14:18,971 --> 02:14:22,566 Je mi líto, co se stalo předtím. 1697 02:14:39,692 --> 02:14:40,556 Pane Mei. 1698 02:14:41,627 --> 02:14:42,889 Nech mě to projít znovu. 1699 02:14:43,629 --> 02:14:46,063 Budete mít silnou reakci na pár dní. 1700 02:14:46,198 --> 02:14:49,065 Budete mít horečku a může upadnout do bezvědomí. 1701 02:14:52,338 --> 02:14:53,236 já vím. 1702 02:15:04,483 --> 02:15:05,677 Wanhua... 1703 02:15:06,485 --> 02:15:11,320 Všechna sláva se nakonec obrátí v prach. 1704 02:15:11,924 --> 02:15:13,482 V době, kdy jsem to pochopil, 1705 02:15:14,293 --> 02:15:15,555 bylo příliš pozdě. 1706 02:15:17,029 --> 02:15:20,328 Strýc chce, abys byl pouhý smrtelník, 1707 02:15:21,066 --> 02:15:24,558 který žije tichým a klidným životem. 1708 02:15:33,546 --> 02:15:35,639 Pane Mei, tudy prosím. 1709 02:16:10,516 --> 02:16:12,040 Už je to dávno. 1710 02:16:14,253 --> 02:16:15,379 Zdravím všechny. 1711 02:16:21,460 --> 02:16:25,624 Ačkoli toto je tiskovou konferenci, 1712 02:16:27,533 --> 02:16:28,727 Řekl jsem všechno 1713 02:16:30,836 --> 02:16:32,360 chtěl jsem říct. 1714 02:16:32,972 --> 02:16:34,098 Proč si nechat růst vousy? 1715 02:16:34,640 --> 02:16:36,005 Proč si ze sebe dělat tenhle vtip? 1716 02:16:36,775 --> 02:16:38,140 Není to vtip pro nikoho. 1717 02:16:41,647 --> 02:16:42,875 Je to skutečné. 1718 02:16:47,052 --> 02:16:48,110 Byl tam starý zpěvák, 1719 02:16:50,389 --> 02:16:51,788 kterému jsem říkal Mistr. 1720 02:16:53,892 --> 02:16:55,018 Těsně předtím, než zemřel, řekl mi: 1721 02:16:55,961 --> 02:16:56,791 Wanhua, 1722 02:16:58,530 --> 02:17:02,022 prosím udělej pro mě něco. 1723 02:17:05,471 --> 02:17:06,938 Zeptal jsem se co. 1724 02:17:07,606 --> 02:17:08,732 řekl: 1725 02:17:12,177 --> 02:17:16,841 zvýšit náš stav v očích světa. 1726 02:17:18,283 --> 02:17:22,117 Ať jsme vidět jako hodný respektu. 1727 02:17:23,889 --> 02:17:25,322 souhlasil jsem. 1728 02:17:30,562 --> 02:17:32,553 Ale jsem opravdu bezradná 1729 02:17:35,267 --> 02:17:36,734 aby ten slib splnil. 1730 02:17:42,875 --> 02:17:43,899 myslím 1731 02:17:46,145 --> 02:17:47,635 tohle je to nejlepší, co můžu udělat. 1732 02:17:49,515 --> 02:17:50,311 Wanhua! 1733 02:17:51,150 --> 02:17:51,946 Wanhua! 1734 02:18:22,514 --> 02:18:28,749 Jeho příznivci jsou s názvem Mei Clique. 1735 02:18:29,688 --> 02:18:36,753 Je láskyplně volán Mnohými "miláčku" Mei. 1736 02:18:37,663 --> 02:18:41,497 Jeho styl zpěvu se nazývá Plum. 1737 02:18:43,102 --> 02:18:45,832 A v Číně, 1738 02:18:47,272 --> 02:18:50,298 švestka kvete v zimě. 1739 02:19:02,154 --> 02:19:06,022 Plán pro Mei Lanfang 1740 02:19:06,158 --> 02:19:07,591 bude probíhat podle plánu. 1741 02:19:10,095 --> 02:19:13,895 Jestli můžu něco udělat 1742 02:19:15,234 --> 02:19:16,997 aby se to nestalo, 1743 02:19:18,537 --> 02:19:23,406 budu. 1744 02:20:00,946 --> 02:20:01,640 Bratr. 1745 02:20:01,980 --> 02:20:05,245 Ano. 1746 02:20:07,820 --> 02:20:10,288 Toto jsou vaše dopisy Wanhua. 1747 02:20:10,556 --> 02:20:11,648 Vezměte si je. 1748 02:20:12,758 --> 02:20:13,884 Pokračuj. 1749 02:20:14,760 --> 02:20:16,785 Jeho dluh vůči vám bude jasný, pokud to uděláte. 1750 02:20:21,066 --> 02:20:22,260 tento dopis, 1751 02:20:22,634 --> 02:20:24,124 to není moje. 1752 02:20:24,736 --> 02:20:28,638 Je to od strýce Wanhua. 1753 02:20:32,578 --> 02:20:36,810 Nevím kolikrát četl by to. 1754 02:20:38,417 --> 02:20:39,816 Vždy ho to uvedlo do transu. 1755 02:20:42,020 --> 02:20:44,989 Pořád nevím, co to říká. 1756 02:20:52,698 --> 02:20:57,101 Doufám, že opustíš svět opery. 1757 02:21:00,205 --> 02:21:04,471 Nevím, jestli mě budeš poslouchat. 1758 02:21:06,111 --> 02:21:08,579 Ztratil jsi rodiče když jsi byl mladý. 1759 02:21:10,582 --> 02:21:12,482 Často jsi na mě křičel. 1760 02:21:13,886 --> 02:21:15,285 Ale málokdy odpovídám 1761 02:21:16,688 --> 02:21:20,749 jako já tě nechci cítit se ještě osamělejší, 1762 02:21:21,560 --> 02:21:26,725 když jsem odešel z tohoto světa. 1763 02:21:42,314 --> 02:21:44,305 Jaký život jsme vedli. 1764 02:21:49,254 --> 02:21:50,721 Když jsme byli mladí, 1765 02:21:54,126 --> 02:21:54,922 Nikdy jsem tě nenechal nosit 1766 02:21:57,796 --> 02:22:00,890 cokoliv v módě, 1767 02:22:02,968 --> 02:22:06,267 dokonce ani luxusní obaly na nohy. 1768 02:22:08,807 --> 02:22:10,138 Musíš žít opravdový život, 1769 02:22:11,343 --> 02:22:12,867 aby se na jevišti dobře hrálo. 1770 02:22:14,579 --> 02:22:16,137 Vždycky jsi mě poslouchal. 1771 02:22:19,117 --> 02:22:20,209 kvůli mně, 1772 02:22:21,620 --> 02:22:25,078 vzdal jsi se své jediné pravé lásky. 1773 02:22:35,467 --> 02:22:36,798 Pokud existuje další život, 1774 02:22:39,304 --> 02:22:41,329 Už ti nebudu stát v cestě. 1775 02:22:44,176 --> 02:22:45,541 Udělal bych, jak si přeješ. 1776 02:22:47,612 --> 02:22:49,045 Teď to vidím 1777 02:22:50,749 --> 02:22:52,341 chtěl jsi obyčejný život. 1778 02:23:00,325 --> 02:23:01,383 možná, 1779 02:23:03,996 --> 02:23:05,520 vždycky jsi byl 1780 02:23:06,798 --> 02:23:08,698 jen obyčejný člověk. 1781 02:23:22,447 --> 02:23:23,345 Strýc! 1782 02:23:27,119 --> 02:23:28,017 Strýc! 1783 02:24:00,719 --> 02:24:01,811 Děkuju. 1784 02:24:03,722 --> 02:24:04,689 Prosím, zůstaň, kde jsi. 1785 02:24:07,059 --> 02:24:08,526 Potřebuji se nalíčit.